教派を超えた
「教派を超えた」の英語
「教派を超えた」は英語で ecumenical と言います。複数のキリスト教の教派が合同礼拝や活動を行う場面で使う、宗教分野の表現です。より説明的には interdenominational も使えます。
「教派を超えた」の英語の使い分け
複数のキリスト教の教派が協力する宗教的な場面で使います。
The group organized an ecumenical discussion on peace.
複数の教派に関係することを説明的に表す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
教派を超えた、複数の教会や教派が共に礼拝や活動を行うことを指す
英英
Relating to actions or attitudes that seek unity among different Christian denominations or that involve multiple churches participating together.
語源
ecumenicalは、ギリシャ語 oikoumenikos（住まわれる世界を指す oikoumene に由来）を起源とし、ラテン語を経て英語に入り、教会全体や教派間の一致を意味する語として発展した。
コラム
- 教会の文脈ではecumenicalは教派間の一致や合同礼拝を指し、宗教報道や教会案内でよく用いられる
例文
Leaders called for an oecumenical prayer service to unite different denominations.
指導者たちは異なる宗派を結ぶために教派を超えた祈祷会を呼びかけた。
コアイメージ
異なるキリスト教の宗派が教義の違いを超えて協力・対話することを指す
英英
Relating to efforts to promote unity and cooperation among different Christian denominations, especially in joint worship, prayer services, or formal dialogue.
語源
oecumenicalは、ギリシャ語oikoumenē（居住世界）を語源とし、ラテン語を経て「全世界に関わる」を意味し、のちに教会間の一致や合同礼拝を指す語に特化した
コラム
- oecumenicalは教会や宗派を超えた合同礼拝や協議を指す語であり、宗教分野の正式な文脈で使われることが多い
「教派を超えた」のレベル別の例文
- 中学
Many churches joined an ecumenical event last year.
- 高校・英検2級
The project promotes ecumenical cooperation among local churches.
- TOEIC・ビジネス
The organization announced an interdenominational conference for religious leaders.
- 日常会話
It was a truly ecumenical gathering.
本当に教派を超えた集まりでした。
「教派を超えた」を英語にするときのよくある間違い
× an ecumenical between churches
○ an ecumenical meeting between churches
ecumenical は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。