支持

ドイツ語
意味
例文
Stützung
支え
Die Decke braucht zusätzliche Stützung.
その天井には追加の支えが必要だ。
Support
支援
Der technische Support hilft bei Problemen mit dem Programm.
技術支援は、プログラムの問題に対応してくれる。
Befürwortung
支持
Die Befürwortung des neuen Gesetzes nahm zu.
その新しい法律への支持は高まった。

Stützung

意味

例文

Die Decke braucht zusätzliche Stützung.

その天井には追加の支えが必要だ。

コアイメージ

重さや力を受け止め、物が下がったり崩れたりしないよう安定させる支え

ドイツ語での定義

Eine Stützung ist eine Maßnahme oder Vorrichtung, die etwas trägt, hält oder verstärkt, damit es stabil bleibt.

語源

Stützungは、stützenに行為や結果を表す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • 建物や地面を支える文脈では、Stützungは一時的な支柱や補強の仕組みも指し、工事の安全に関わる語

Support

意味

例文

Der technische Support hilft bei Problemen mit dem Programm.

技術支援は、プログラムの問題に対応してくれる。

コアイメージ

困っている人や利用者を、知識や手を動かす対応で支えること

ドイツ語での定義

Gezielte Hilfe oder Betreuung für eine Person, eine Gruppe oder einen Kunden, besonders bei technischen oder praktischen Problemen.

語源

Supportは、英語のsupportを取り入れた語で、支援や援助を表す名詞として使われる

コラム

  • ドイツ語のITや通販では、Supportが個人の助けではなく、問い合わせに対応する窓口や担当部門を指すことが多い

Befürwortung

意味

例文

Die Befürwortung des neuen Gesetzes nahm zu.

その新しい法律への支持は高まった。

コアイメージ

意見や計画の側に立ち、その価値を認めて支持すること

ドイツ語での定義

Das Eintreten für eine Idee, einen Vorschlag oder eine Entscheidung, weil man sie für richtig oder sinnvoll hält

語源

Befürwortungは、支持する動詞 befürworten に、行為を表す語尾 -ung が付いた名詞

コラム

  • 議会や報道では、Befürwortungが法案や改革への賛成の立場を指し、反対のAblehnungと対比されることが多い

「支持」は英語では

「支持」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ