操縦する

ドイツ語
意味
例文
navigieren
航行する
Das Schiff navigiert sicher durch den Sturm.
その船は嵐の中を安全に航行する。
pilotieren
操縦する
Die Pilotin pilotiert das Flugzeug sicher zur Insel.
女性操縦士は飛行機を安全に島まで操縦する。
manövrieren
操縦する
Der Pilot manövriert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
操縦士は嵐の中で飛行機を安全に操縦する。
aussteuern
調整する
Der Techniker steuert das Audiosignal vorsichtig aus.
技術者は音声信号を慎重に調整する。

navigieren

意味

  • 動 航行するこうこうする
  • 動 操縦するそうじゅうする
  • 動 経路を探すけいろをさがす

例文

Das Schiff navigiert sicher durch den Sturm.

その船は嵐の中を安全に航行する。

コアイメージ

広い空間の中で位置と方向を確かめ、決めた進路に沿って進む感覚

ドイツ語での定義

Eine Route auf dem Wasser, in der Luft oder auf dem Land bestimmen und ihr folgen.

語源

navigierenは、ラテン語navigareから入った語で、navis「船」と結び付き、船で進むことを表す語から航行全般へ広がったもの

コラム

  • ドイツ語ではスマートフォンや車の案内機能を使うことにもnavigierenを使い、船に限らない現代的な用法がある

pilotieren

意味

  • 動 操縦するそうじゅうする

例文

Die Pilotin pilotiert das Flugzeug sicher zur Insel.

女性操縦士は飛行機を安全に島まで操縦する。

コアイメージ

操縦席から乗り物の進路を判断し、目的地へ導くこと

ドイツ語での定義

ein Luftfahrzeug oder ein Schiff fachkundig steuern

語源

pilotierenは、フランス語 piloterをもとにした動詞で、piloterはイタリア語 pilota「操縦士」に由来する。

コラム

  • 「Pilotin pilotiert das Flugzeug」のように、pilotierenは操縦する乗り物を4格目的語に置いて使う。

manövrieren

意味

例文

Der Pilot manövriert das Flugzeug sicher durch den Sturm.

操縦士は嵐の中で飛行機を安全に操縦する。

コアイメージ

周囲を見ながら乗り物の動きを調整し、目的の位置へ安全に導く感覚

ドイツ語での定義

ein Fahrzeug oder Flugzeug durch gezielte Bewegungen sicher in eine gewünschte Richtung oder Position bringen

語源

manövrierenは、フランス語 manœuvrer を取り入れた語で、手で扱うことを表すラテン語の表現につながる

コラム

  • sich in eine schwierige Lage manövrierenの形では、乗り物に限らず、自分を難しい状況に追い込む意味にも広がる

aussteuern

意味

例文

Der Techniker steuert das Audiosignal vorsichtig aus.

技術者は音声信号を慎重に調整する。

コアイメージ

信号などの状態を見ながら、目標の強さや位置へ導いて合わせる感覚

ドイツ語での定義

Ein Signal oder eine andere Größe durch Steuerung auf den gewünschten Wert bringen.

語源

aussteuernは、古高ドイツ語 stiuranに由来するsteuernにaus-が付いた形で、導く動作を目標の状態まで行う語義につながる。

コラム

  • 放送や録音で「aussteuern」は、メーターを見ながら信号を整える場面で使われ、音量つまみを上げるだけの操作とは区別される。

「操縦する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ