hochtreiben

意味

例文

Die hohe Nachfrage treibt die Preise hoch.

高い需要が価格を押し上げている。

コアイメージ

下から力を加え、物や数値を上の段階へ動かすイメージ

ドイツ語での定義

etwas nach oben bewegen oder dafür sorgen, dass sein Wert, Preis oder seine Menge höher wird

語源

hochtreibenは、hoch「高く」とtreiben「動かす、追い立てる」が結びつき、何かを上へ動かす意味になった複合動詞

コラム

  • hochtreibenは分離動詞なので、現在形では「Die Nachfrage treibt die Preise hoch」のようにhochが文末へ移る

aufschieben

意味

例文

Wir schieben die Reise auf.

私たちは旅行を延期する。

コアイメージ

今すぐ行うはずのことを、後の時点へ移す感覚

ドイツ語での定義

Etwas, das man jetzt tun oder erledigen wollte, auf später verlegen.

語源

aufschiebenは、schieben「押す・動かす」にauf「上へ」が加わり、物事を先の時点へ動かす語

コラム

  • Aufschiebenは日常の先延ばしから仕事の延期まで使えるが、単なる中止ではなく後で行う前提を含む

hochdrücken

意味

例文

Sie drückt den Hebel hoch.

彼女はレバーを押し上げる。

コアイメージ

押す力を上向きに向け、物の位置や程度を高くするイメージ

ドイツ語での定義

etwas nach oben drücken oder einen Wert durch Druck erhöhen

語源

hochdrückenは、上を表すhochと、力を加えて動かすdrückenから成る複合動詞

コラム

  • 物理的に持ち上げるだけでなく、「Preise hochdrücken」のように数値を高くする場合にも使う動詞

hochschieben

意味

  • 動 押し上げるおしあげる

例文

Sie schiebt den Karton vorsichtig hoch.

彼女は段ボール箱を慎重に押し上げる。

コアイメージ

押す動作によって、物や位置を上向きにずらすこと

ドイツ語での定義

etwas durch Drücken in eine höhere Position bringen

語源

hochschiebenは、schiebenに上方向を表すhochが加わった複合動詞

コラム

  • 文中では「hochschieben」ではなく「schiebt ... hoch」の形になるため、hochを見落としにくい語

「押し上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ