抹消する
ドイツ語
意味
例文
durchstreichen
線で消す
Du kannst die falschen Wörter durchstreichen.
間違った単語は線で消してよい。
tilgen
抹消する
Die Polizei tilgt alle Spuren.
警察はすべての痕跡を抹消する。
austilgen
根絶する
Die Seuche wurde in dieser Region vollständig ausgetilgt.
その地域では疫病が完全に根絶された。
abstreichen
抹消する
Sie streicht den Namen von der Liste ab.
彼女はリストからその名前を抹消する。
wegstreichen
抹消する
Ich streiche den falschen Satz weg.
私は間違った文を抹消する。
durchstreichen
意味
- 動 線で消す
- 動 抹消する
- 動 削除する
例文
コアイメージ
書かれた内容を線で横切り、選ばないものとして残す動き
ドイツ語での定義
Einen Text oder ein Wort mit einem Strich versehen, damit es nicht mehr gelten soll.
語源
durchstreichenは、durch「横切って」とstreichen「線を引く」が結びつき、対象を線で横切る動作を表す語
コラム
- 入力した文字を画面上で無効にするときも使い、削除して跡を消す「löschen」とは違って内容が見えるまま残る
例文
コアイメージ
記録・痕跡・負債などを、残らない状態までなくす動き
ドイツ語での定義
Etwas vollständig aus einem Bestand entfernen oder eine Schuld vollständig begleichen
語源
tilgenは、古高ドイツ語 tilgōn に由来し、消し去ることを表す語として発達した
コラム
- 「Daten tilgen」は、情報を一時的に隠すのでなく、記録から完全に削除する場面で使われる
austilgen
意味
- 動 根絶する
- 動 抹消する
例文
Die Seuche wurde in dieser Region vollständig ausgetilgt.
コアイメージ
広がっている病気や害を、最後の一つまで消し去る動き
ドイツ語での定義
Eine Krankheit, einen Schädling oder ein anderes Übel vollständig beseitigen.
語源
austilgenは、完全に消すことを表すtilgenにaus-が加わった動詞
コラム
- 「eine Seuche austilgen」のように病気にも使え、広がりを抑えるだけでなく根からなくす意味を示す
abstreichen
意味
- 動 抹消する
- 動 取り消す
- 動 削除する
例文
コアイメージ
記録や一覧から対象を線で外し、存在しない扱いにするイメージ
ドイツ語での定義
Etwas von einer Liste oder aus einer Aufzeichnung entfernen, indem man es als nicht mehr gültig markiert.
語源
abstreichenは、ab-の「離す」とstreichenの「線を引く」が結びつき、記録を線で消す意味になった語
コラム
- 名前を一覧から消すときは「einen Namen von der Liste abstreichen」と言い、線を引く動作を強調する「durchstreichen」と使い分ける
wegstreichen
意味
- 動 抹消する
- 動 取り消す
- 動 削除する
例文
コアイメージ
文字や項目に線を引き、そこから取り除くイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch einen Strich entfernen oder als ungültig kennzeichnen
語源
wegstreichenは、weg（離れて）とstreichen（線を引く）から成り、線を引いて消す意味になる。
コラム
- 校正では誤った文を線で消すほか、名簿や予定表から不要な項目を外す場合にも使う。
「抹消する」は英語では
- 「抹消する」 → expungeobliterate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1