抑制された
ドイツ語
意味
例文
unterdrückt
抑圧された
Das Kind wirkte sehr unterdrückt.
その子はとても抑圧されているように見えた。
kontrolliert
管理された
Die kontrollierten Bedingungen sorgen für ein sicheres Ergebnis.
管理された条件が安全な結果をもたらす。
gehemmt
抑制された
Seine Bewegungen wirken gehemmt.
彼の動きは抑制されている。
gehalten
抑制された
Die Schauspielerin sprach mit gehaltener Stimme.
その女優は抑制された声で話した。
unterdrückt
意味
- 形 抑圧された
- 形 抑制された
- 形 押し殺した
例文
コアイメージ
本来は表に現れるものが、強い力や圧力によって内側に封じられた状態
ドイツ語での定義
Durch Druck oder Zwang daran gehindert, sich frei zu zeigen, zu äußern oder zu entwickeln.
語源
unterdrücktは、unter「下へ」とdrücken「押す」から成るunterdrückenの過去分詞で、押し下げて表に出さない状態を表す語
コラム
- unterdrücktは人だけでなく、Gefühle「感情」やWorte「言葉」にも使われ、心の中に押し込めた内容を示す
kontrolliert
意味
- 形 管理された
- 形 確認済み
- 形 抑制された
例文
Die kontrollierten Bedingungen sorgen für ein sicheres Ergebnis.
コアイメージ
人の監視や調整によって、物事が決めた範囲内に保たれた状態
ドイツ語での定義
Etwas ist kontrolliert, wenn es so gesteuert wird, dass es innerhalb eines bestimmten Rahmens bleibt.
語源
kontrolliertは、フランス語 contrôlerに由来する kontrollierenの過去分詞で、対象を調べて扱う意味を受け継ぐ語
コラム
- ニュースで見る「kontrollierte Sprengung」は、危険物や建物を周囲への影響を抑えて意図的に爆破する作業を指す
gehemmt
意味
- 形 抑制された
- 形 気後れした
- 形 ぎこちない
例文
コアイメージ
内側から動きや反応にブレーキがかかり、自然に振る舞えない状態
ドイツ語での定義
So bezeichnet man jemanden oder etwas, dessen Bewegung, Verhalten oder Ausdruck gebremst und dadurch nicht frei oder ungezwungen ist.
語源
gehemmtは、動詞hemmenの過去分詞が形容詞化し、動きや行動が止められた状態を表す語
コラム
- 人について使うgehemmtは、単に動きが遅いのでなく、緊張や気後れで自然に振る舞えない様子を表すことが多い
gehalten
意味
- 形 抑制された
- 形 節度ある
- 形 荘重な
例文
Die Schauspielerin sprach mit gehaltener Stimme.
その女優は抑制された声で話した。
コアイメージ
感情や表現を外に強く出さず、落ち着いた状態に保つ
ドイツ語での定義
Bewusst ruhig und zurückhaltend in Ausdruck, Verhalten oder Gefühlen.
語源
gehaltenは、haltenの過去分詞から生まれ、「保たれた」状態が「抑えた」表現を指す形容詞になった語
コラム
- gehaltenは形容詞だけでなくhaltenの過去分詞でもあり、「保たれた」や「行われた」の意味になるため、文脈で読み分ける語
「抑制された」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1