手すり
ドイツ語
意味
例文
Geländer
手すり
Das Geländer ist aus Metall.
その手すりは金属製だ。
Balustrade
欄干
Die Balustrade aus Stein ist kunstvoll verziert.
石造りの欄干は美しく装飾されている。
Reeling
手すり
Die Reeling schützt die Passagiere vor dem Sturz ins Meer.
手すりが乗客を海への転落から守る。
Haltestange
手すり
Im Bus hielt sie sich an der Haltestange fest.
彼女はバスで手すりにしっかりつかまった。
Brüstung
手すり
Der Balkon hat eine niedrige Brüstung.
そのバルコニーには低い手すりがある。
Haltegriff
手すり
Der Haltegriff im Bus hilft älteren Fahrgästen beim Einsteigen.
バスの手すりは、高齢の乗客が乗り込むのに役立つ。
Handlauf
手すり
Der Handlauf an der Treppe ist aus Holz.
階段の手すりは木製だ。
Geländer
意味
- 中性名詞 手すり
- 名 欄干
例文
コアイメージ
高い所や段差の端で、落下を防ぎながら体を支える境目の設備
ドイツ語での定義
Eine feste Vorrichtung am Rand von Treppen, Balkonen oder erhöhten Wegen, die vor dem Herunterfallen schützt und zum Festhalten dient.
語源
Geländerは、中高ドイツ語gelenderに由来し、古い形から現代の綴りへ変化した語
コラム
- Handlaufが手で握る部分を指すのに対し、Geländerは支柱などを含む安全設備全体を指すことが多い
Balustrade
意味
- 女性名詞 欄干
- 名 手すり
例文
Die Balustrade aus Stein ist kunstvoll verziert.
石造りの欄干は美しく装飾されている。
コアイメージ
建物の縁に沿って小柱を連ね、視線を通しながら安全な境界を作る構造
ドイツ語での定義
Eine Balustrade ist eine meist dekorative Begrenzung aus kleinen Säulen und einem darüberliegenden Handlauf.
語源
Balustradeは、フランス語balustradeから借用された語で、元のイタリア語balaustrataは小柱を連ねた構造を表す語
コラム
- 日本語の「手すり」より建築的な範囲が広く、握る横木だけでなく、それを支える小柱の列全体を指すことが多い
Reeling
意味
- 女性名詞 手すり
例文
Die Reeling schützt die Passagiere vor dem Sturz ins Meer.
コアイメージ
船の外周に設けられ、つかまる場所と落水を防ぐ境目を兼ねる手すり
ドイツ語での定義
Eine Reeling ist eine am Rand eines Schiffs befestigte Schutzvorrichtung, an der sich Menschen festhalten können.
語源
Reelingは、英語 railing の借用語として船の手すりを表す海事用語になった語
コラム
- Reelingは船の種類を問わず使える海事用語で、救命具ではなく船体に固定された手すりを指す
Haltestange
意味
- 女性名詞 手すり
Brüstung
意味
- 女性名詞 手すり
- 名 欄干
- 名 胸壁
例文
コアイメージ
人の胸のあたりまで届き、立つ場所の端を守る囲い
ドイツ語での定義
Eine niedrige Begrenzung an einem Balkon, einer Treppe oder unter einem Fenster, die Menschen vor dem Herunterfallen schützt.
語源
Brüstungは、中高ドイツ語 brustungeにさかのぼり、Brust（胸）から作られた語で、胸の高さの囲いを表すもの
コラム
- 窓について使うBrüstungは、窓の開口部の下にある壁の部分も指すため、手を置く横木がない場合にも使われる語
Haltegriff
意味
- 男性名詞 手すり
- 名 取っ手
- 名 握り棒
例文
コアイメージ
体を支えるために手でつかむ、固定された棒や取っ手のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Haltegriff ist eine feste Stange oder ein fester Griff, an dem man sich mit der Hand festhält, um sicher zu stehen oder sich abzustützen.
語源
Haltegriffは、支えを表すHaltと、つかむ部分を表すGriffが結びついた複合語
コラム
- Haltegriffは、バスや電車の中で立つ人が揺れに耐えるためにつかむ部分を指し、扉の取っ手とは役割が異なる
Handlauf
意味
- 男性名詞 手すり
「手すり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1