戒め
ドイツ語
意味
例文
Ermahnung
戒め
Seine Ermahnung nahm ich mir zu Herzen.
彼の戒めを私は心に刻んだ。
Schuss vor den Bug
警告
Die Klage sollte ein Schuss vor den Bug sein.
その訴訟は相手への警告になるはずだった。
Memento
記念品
Das kleine Memento erinnert mich an unsere Reise.
その小さな記念品を見ると、私たちの旅を思い出す。
Denkzettel
戒め
Die Niederlage war ein Denkzettel für die Mannschaft.
その敗北はチームへの戒めだった。
例文
コアイメージ
相手の行動を改めるよう、言葉で強く促す働き
ドイツ語での定義
Eine Ermahnung ist eine nachdrückliche Aufforderung, ein bestimmtes Verhalten zu ändern oder nicht zu wiederholen.
語源
Ermahnungは、ermahnenから作られ、名詞化接尾辞-ungが付いて行動を改めるよう促す言葉を表す。
コラム
- Ermahnungは、職場で規則違反を戒める一般的な注意を指し、法的な効力を持つ正式な警告にはAbmahnungが使われる。
Schuss vor den Bug
意味
- 男性名詞 警告
- 名 けん制
- 名 戒め
Memento
意味
- 中性名詞 記念品
- 名 形見
- 名 戒め
例文
コアイメージ
過去の大切なものを今の目の前に置き、記憶や教訓を呼び戻す手がかり
ドイツ語での定義
Ein Memento ist ein Gegenstand oder ein Zeichen, das an eine Person, ein Ereignis oder eine wichtige Wahrheit erinnert und als Mahnung dienen kann.
語源
Mementoは、ラテン語の命令形mementō「覚えておけ」をもとにした名詞
コラム
- 「Memento mori」は「死を忘れるな」という意味の警句で、Mementoの「心に留めるもの」という用法にもつながる表現
Denkzettel
意味
- 男性名詞 戒め
- 名 警告
- 名 思い知らせ
例文
Die Niederlage war ein Denkzettel für die Mannschaft.
コアイメージ
失敗の痛みが、同じ過ちを繰り返さないための強い印になる
ドイツ語での定義
Eine unangenehme Erfahrung oder Strafe, die jemanden an einen Fehler erinnert und ihn daraus lernen lässt.
語源
Denkzettelは、denken「考える」とZettel「紙片」を組み合わせた語で、記憶のためのメモから心に残る教訓の意味へ広がった語
コラム
- Zettelを含むが、Denkzettelは役所から届く紙ではなく、失敗や敗北から受ける教訓を指し、Strafzettel「反則切符」とは別物
おすすめの単語帳
1 / 1