憂鬱な

ドイツ語
意味
例文
deprimierend
憂鬱な
Der graue Regentag war deprimierend.
灰色の雨の日は憂鬱だった。
bedrückt
落ち込んだ
Nach der schlechten Nachricht war sie sehr bedrückt.
悪い知らせを聞いて、彼女はひどく落ち込んでいた。
trübsinnig
憂鬱な
Er wirkte den ganzen Tag trübsinnig.
彼は一日中憂鬱そうだった。
depressiv
憂鬱な
Seit Wochen ist er depressiv.
彼は何週間も憂鬱な状態にある。
schwermütig
憂鬱な
Der schwermütige Mann ging allein durch den Park.
その憂鬱な男性は一人で公園を歩いた。
trübselig
物悲しい
Der trübselige Mann saß allein am Fenster.
物悲しい男は窓辺に一人で座っていた。
bedrückend
重苦しい
Die bedrückende Stille im Raum machte alle nervös.
部屋の重苦しい静けさが皆を不安にさせた。

deprimierend

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな

例文

Der graue Regentag war deprimierend.

灰色の雨の日は憂鬱だった。

コアイメージ

見たり経験したりした人の心を重くし、元気を奪うイメージ

ドイツ語での定義

So, dass jemand traurig wird und die Hoffnung oder den Mut verliert.

語源

deprimierendは、ラテン語のdeprimere「下へ押す」をもとにしたdeprimierenの現在分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 天気やニュースにもdeprimierendを使えるが、病気の診断を表す語とは限らない

bedrückt

意味

  • 形 落ち込んだおちこんだ
  • 形 気が重いきがおもい
  • 形 憂鬱なゆううつな

例文

Nach der schlechten Nachricht war sie sehr bedrückt.

悪い知らせを聞いて、彼女はひどく落ち込んでいた。

コアイメージ

心の上に悩みが重くのしかかり、気分が晴れない状態

ドイツ語での定義

Jemand ist bedrückt, wenn eine Belastung ihn traurig macht und seine Stimmung schwer und freudlos ist.

語源

bedrücktは、物を押す drückenから生まれた語で、外から押される感覚が心の重苦しさを表す意味につながった語

コラム

  • bedrücktは人の気分だけでなく、会話や場の雰囲気にも使われ、そこに重苦しさが広がっていることを示せる語

trübsinnig

意味

例文

Er wirkte den ganzen Tag trübsinnig.

彼は一日中憂鬱そうだった。

コアイメージ

心の中に光が差さず、考えや気分が重く沈んでいる状態

ドイツ語での定義

Von einer gedrückten, traurigen Stimmung erfüllt und wenig heiter.

語源

trübsinnigは、trüb「曇った・薄暗い」とSinn「心・感覚」から成り、心が曇った状態を表す形容詞

コラム

  • 一時的な悲しさを表すtraurigに対し、trübsinnigは気分全体が長く沈んでいる様子に使われやすい

depressiv

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 抑うつ状態のよくうつじょうたいの
  • 形 気分が落ち込んだきぶんがおちこんだ

例文

Seit Wochen ist er depressiv.

彼は何週間も憂鬱な状態にある。

コアイメージ

外から見える悲しさより深く、気分と活力が長く落ち込んでいる状態

ドイツ語での定義

Eine Person oder ihre Stimmung wird so genannt, wenn sie längere Zeit stark niedergeschlagen ist.

語源

depressivは、ラテン語の「下へ押す」という意味を持つ語から生まれ、心が沈んだ状態を表す形容詞になったもの

コラム

  • 人だけでなくdepressive Stimmungのように気分にも使われ、心の状態を具体的に表せる

schwermütig

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 物思いに沈んだものおもいにしずんだ

例文

Der schwermütige Mann ging allein durch den Park.

その憂鬱な男性は一人で公園を歩いた。

コアイメージ

心にかかる重みが表情や雰囲気ににじみ、ひとりで考え込む感じ

ドイツ語での定義

In sich gekehrt und von einer stillen, schweren Stimmung erfüllt.

語源

schwermütigは、Mutが表す心の状態にschwer（重い）が重なり、-igでその性質を示す形になった

コラム

  • traurigは原因が見えやすい悲しみにも使うが、schwermütigは原因をはっきり示さない内向きの憂鬱を表しやすい

trübselig

意味

例文

Der trübselige Mann saß allein am Fenster.

物悲しい男は窓辺に一人で座っていた。

コアイメージ

静かな悲しさと暗い気分が、人や場全体に広がっている状態

ドイツ語での定義

Von tiefer Traurigkeit und einer düsteren Stimmung geprägt.

語源

trübseligは、悲しみを表すTrübsalに形容詞語尾-igが付いた語で、armseligと同じく-seligは「幸せな」のseligとは別

コラム

  • trübseligは、traurigより文語的で、気分だけでなく「trübselige Miene」のように人の表情にも使われる語

bedrückend

意味

  • 形 重苦しいおもくるしい
  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 抑圧的なよくあつてきな

例文

Die bedrückende Stille im Raum machte alle nervös.

部屋の重苦しい静けさが皆を不安にさせた。

コアイメージ

周囲の空気や出来事が心に重くのしかかり、気分を沈ませる感じ

ドイツ語での定義

Eine Stimmung oder Situation, die einen Menschen traurig macht und innerlich belastet.

語源

bedrückendは、押すことを表す drücken に接頭辞 be- が付いた bedrücken に由来し、心を強く押すような状態を表す語

コラム

  • bedrückendは人そのものより、Stimmung、Atmosphäre、Stilleなどを修飾し、場にただよう重さを表すことが多い語

「憂鬱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ