愛

Q: Ich liebe dichと言われた時の返し方は？

同じ気持ちなら「Ich liebe dich auch.（イッヒ リーベ ディヒ アウホ／私も愛しています）」と返します。そこまでの感情でない場合は「Ich mag dich auch sehr.（私もとても好きだよ）」と表現を和らげます。

Q: 手紙やメールの結びで使う表現は？

親しい友人や家族への手紙の結びには「Liebe Grüße（リーベ グリューセ／愛を込めて）」や、より親密な間柄なら「Alles Liebe（アレス リーベ／たくさんの愛を込めて）」が定番です。

Liebe

意味

女性名詞愛あい
名愛情
名恋

例文

Die Liebe zwischen uns ist stark.

私たちの間の愛は強い。

Meine erste Liebe war in der Schule.

私の最初の恋は学校のときだった。

コアイメージ

心が相手に寄り添い温かくつながる感覚。

使い方

erste Liebe

初恋
Liebe zeigen

愛情を示す

類義語との違い

Liebe: 相手に対して心が深く温かく結びつく強い気持ち
Freundschaft: 互いに親しみ信頼し助け合う関係
Zuneigung: 相手に好意や親しみを感じる穏やかな感情
Verliebtheit: 誰かのことを強く意識して胸が高鳴る恋の気持ち
Leidenschaft: 強い熱意や欲求を伴う激しい感情

ドイツ語での定義

Gefühl tiefer Zuneigung und Nähe gegenüber einer Person, oft verbunden mit Fürsorge und Bindung.

語源

Liebeは、古高ドイツ語の liubi に由来し、原始ゲルマン語 *lubjō から発展して英語の love と語源を共有する。

コラム

Eメールや手紙の結びで「Liebe Grüße」は挨拶表現で恋愛の意味ではない点に注意すると会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

Liebe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「愛」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「愛」は Liebe（リーベ）と言います。恋愛感情はもちろん、家族への愛情など広く「愛」全般を指す最も一般的な名詞です。実際に「愛している」と思いを伝えるときは、真剣で深い愛を示す Ich liebe dich. や、友人や家族にも気軽に親愛を込めて使える Ich hab dich lieb. など、相手との関係性や感情の重さによって使い分けます。

言い方と読み方

Liebeふつう
読み方: リーベ
最も基本的かつ一般的な名詞です。恋愛感情だけでなく家族愛や人類愛など幅広い愛情を表す場面で使います。
Ich liebe dich.ふつう
読み方: イッヒリーベディヒ
恋人や配偶者、家族など本当に大切な相手へストレートに愛を伝える定番のフレーズとして使います。
Zuneigungやや硬い
読み方: ツーナイグング
燃え上がるような激しい恋愛感情というより、穏やかな好意や親愛の情を客観的に表現したい場面で使います。
Ich hab dich lieb.くだけた
読み方: イッヒハップディヒリープ
家族や親しい友人、付き合いたてのカップル間で、重すぎず親愛の情を伝えたい日常会話で使います。