愚か者
ドイツ語
意味
例文
Dummchen
愚か者
Das Dummchen glaubte ihm sofort.
その愚か者はすぐに彼を信じた。
Torfkopf
愚か者
Dieser Torfkopf hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
この愚か者はまた鍵を忘れた。
Tollkopf
愚か者
Der Tollkopf hat die Warnung einfach ignoriert.
その愚か者は警告をあっさり無視した。
Kretin
愚か者
Nur ein Kretin würde das glauben.
愚か者だけがそれを信じるだろう。
Tropf
哀れな人
Der arme Tropf wusste nicht, was er tun sollte.
その哀れな人はどうすればよいのか分からなかった。
Abderit
アブデラ人
Der Abderit stammte aus der antiken Stadt Abdera.
そのアブデラ人は古代都市アブデラの出身だった。
Hohlkopf
愚か者
Dieser Hohlkopf hat die einfache Frage nicht verstanden.
この愚か者は簡単な質問を理解できなかった。
Dussel
まぬけ
Dieser Dussel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
このまぬけはまた鍵をなくした。
Dummerjan
愚か者
Der Dummerjan hat den Schlüssel vergessen.
その愚か者は鍵を忘れた。
Dummdepp
愚か者
Nenn mich nicht Dummdepp!
私を愚か者と呼ぶな！
Torfkopf
意味
- 男性名詞 愚か者
例文
Dieser Torfkopf hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
この愚か者はまた鍵を忘れた。
コアイメージ
思考が鈍く、判断をまちがえやすい人を、頭の中身が頼りないものとして捉えるイメージ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine dumme oder unvernünftige Person.
語源
Torfkopfは、Torf「泥炭」とKopf「頭」を組み合わせた複合語で、泥炭の頭という比喩から人を指す語義が生じたもの
コラム
- 「Du Torfkopf!」のように呼びかけにも使えるが、親しさよりも非難が前面に出やすい表現
Kretin
意味
- 男性名詞 愚か者
- 名 クレチン症患者
例文
コアイメージ
判断力や理解力が大きく欠けた人を、強く見下して呼ぶイメージ
ドイツ語での定義
Beleidigende Bezeichnung für eine Person, die als sehr dumm gilt.
語源
Kretinは、フランス語crétinを借用した語で、もとは甲状腺機能の不足による発達の遅れを指す医学用語として使われ、のちに侮辱語へ広がった
コラム
- Kretinは強い侮辱語なので、相手を直接「Du Kretin!」と呼ぶと攻撃的に響く
Tropf
意味
- 男性名詞 哀れな人
- 名 愚か者
Abderit
意味
- 男性名詞 アブデラ人
- 名 愚か者
例文
コアイメージ
古代都市の住民を指す呼び名が、知恵のない人物を指す人物像へ広がったイメージ
ドイツ語での定義
Ein Abderit ist ein Bewohner der antiken griechischen Stadt Abdera oder übertragen ein dummer Mensch.
語源
Abderitは、古代ギリシャの都市Abderaの住民名に由来し、アブデラ人を愚かとみなす見方から「愚か者」の意味も生じた語
コラム
- Abderitという人物像は、クリストフ・マルティン・ヴィーラントの小説「Die Abderiten」にも登場し、ドイツ文学で風刺の題材になった
Hohlkopf
意味
- 男性名詞 愚か者
- 名 まぬけ
- 名 ばか
例文
コアイメージ
頭の中が空っぽで、物事を考えずに行動する人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich dumm oder unvernünftig verhält.
語源
Hohlkopfは、Hohl「空洞の」＋Kopf「頭」から成る複合語で、頭の中身が空っぽという比喩から愚か者を表す語になった
コラム
- Hohlkopfは口語の悪口で、冗談にも本気の非難にも使われるため、相手との関係や文脈で強さが変わる語
Dussel
意味
- 男性名詞 まぬけ
- 名 どじな人
- 名 愚か者
例文
Dieser Dussel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
このまぬけはまた鍵をなくした。
コアイメージ
注意が足りず、身近なことでもへまをする人
ドイツ語での定義
Eine meist gutmütig gemeinte Bezeichnung für eine Person, die sich ungeschickt oder töricht verhält.
語源
Dusselは、ぼんやりした状態を表す低地ドイツ語Duselの異形で、そこから人を指すくだけた名詞になった語
コラム
- 「Du Dussel!」は強い悪口というより、親しい相手のへまを軽くからかう呼び方にもなる
Dummerjan
意味
- 男性名詞 愚か者
例文
Der Dummerjan hat den Schlüssel vergessen.
その愚か者は鍵を忘れた。
コアイメージ
知恵が足りず、間の抜けた人
ドイツ語での定義
Ein Dummerjan ist eine Person, die sich töricht oder ungeschickt verhält.
語源
Dummerjanは、dummと男性名Janから成り、Janを特定しない人名として愚かな人を指す語
コラム
- Dummerjanは、深刻な悪人ではなく、うっかり失敗した人にも使える口語的な表現
Dummdepp
意味
- 男性名詞 愚か者
例文
コアイメージ
相手の愚かさを強く責め、その人を見下して呼ぶ感じ
ドイツ語での定義
Eine stark abwertende Bezeichnung für eine Person, die man für sehr dumm hält.
語源
Dummdeppは、形容詞dummと名詞Deppを組み合わせ、強い侮辱を表す語
コラム
- Dummdeppは、親しい間柄の冗談にも使われるが、相手を強く見下す響きがあるため場面を選ぶ語
「愚か者」は英語では
- 「愚か者」 → fooladdle-head和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1