恍惚とした
ドイツ語
意味
例文
rauschhaft
陶酔的な
Die Musik erzeugte eine rauschhafte Stimmung.
その音楽は陶酔的な雰囲気を生み出した。
glückselig
至福の
Sie sah mit glückseligem Lächeln ihr neugeborenes Kind an.
彼女は至福の笑みを浮かべて、生まれたばかりの子どもを見つめた。
entrückt
恍惚とした
Die Sängerin lächelte entrückt.
その歌手は恍惚とした様子で微笑んだ。
wonnetrunken
幸福に酔った
Die Sängerin lächelte wonnetrunken ins Publikum.
その歌手は幸福に酔ったように観客に向かってほほえんだ。
ekstatisch
恍惚とした
Die Fans waren nach dem Konzert ekstatisch.
コンサートの後、ファンは恍惚としていた。
rauschhaft
意味
- 形 陶酔的な
- 形 酔ったような
- 形 恍惚とした
glückselig
意味
- 形 至福の
- 形 恍惚とした
- 形 有頂天の
例文
コアイメージ
心の底から満たされ、言葉にできないほど幸せが高まった状態
ドイツ語での定義
Von tiefem, kaum zu übertreffendem Glück erfüllt und dadurch vollkommen zufrieden.
語源
glückseligは、Glück「幸福」とselig「祝福された」を合わせ、深い幸福に満ちた状態を表す語
コラム
- glückseligは日常会話の普通の喜びより格調が高く、文学的な場面や宗教的な祝福の表現にも現れる語
entrückt
意味
- 形 恍惚とした
- 形 夢見心地の
- 形 現実離れした
例文
コアイメージ
目の前の世界を忘れるほど、心が別の世界へ移っている様子
ドイツ語での定義
So stark von einem Gefühl oder einer Vorstellung erfüllt, dass die wirkliche Umgebung kaum wahrgenommen wird
語源
entrücktは、離れることを表すent-と「動かす」を表すrückenが結びついた語
コラム
- 人の表情やまなざしを表すentrücktは、意識がここにないように見えるほど何かに浸る場面で使われる語
wonnetrunken
意味
- 形 幸福に酔った
- 形 恍惚とした
- 形 有頂天の
ekstatisch
意味
- 形 恍惚とした
- 形 熱狂的な
例文
コアイメージ
喜びや感動があまりに強く、平静さを失うほど心が高ぶっている状態
ドイツ語での定義
Von einer außergewöhnlich starken Freude oder Begeisterung ergriffen und nicht mehr ruhig.
語源
ekstatischは、ラテン語 ecstaticus を通じてギリシャ語 ekstatikos から入った形容詞で、元は「外へ立つこと」を表す語に結びつく
コラム
- 人だけでなく「ein ekstatisches Publikum」のように集団にも使え、会場全体の熱狂を一語で示せる
「恍惚とした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1