怠慢な

ドイツ語
意味
例文
pflichtvergessen
怠慢な
Sein pflichtvergessenes Verhalten enttäuschte das ganze Team.
彼の怠慢な態度はチーム全体を失望させた。
säumig
滞納している
Der säumige Kunde erhielt eine Mahnung.
滞納している客は督促を受けた。
nachlässig
不注意な
Er ist bei der Arbeit sehr nachlässig.
彼は仕事をする際、とても不注意だ。

pflichtvergessen

意味

  • 形 怠慢なたいまんな

例文

Sein pflichtvergessenes Verhalten enttäuschte das ganze Team.

彼の怠慢な態度はチーム全体を失望させた。

コアイメージ

任された義務を忘れたり軽く扱ったりして、果たすべきことを怠る状態

ドイツ語での定義

Wer seine Pflichten nicht erfüllt, weil er sie vergisst oder nicht ernst nimmt.

語源

pflichtvergessenは、Pflicht「義務」と vergessen「忘れる」が結びつき、義務を果たさない意味になった複合形容詞

コラム

  • 単に一度忘れたのではなく、責任を果たさないことへの強い非難を表す、改まった表現

säumig

意味

  • 形 滞納しているたいのうしている
  • 形 遅れているおくれている
  • 形 怠慢なたいまんな

例文

Der säumige Kunde erhielt eine Mahnung.

滞納している客は督促を受けた。

コアイメージ

決められた時までに行うべきことを延ばし、未処理のままにしている状態

ドイツ語での定義

Jemand ist säumig, wenn eine fällige Zahlung oder Leistung noch nicht erbracht wurde.

語源

säumigは、遅れることを表す säumenに -igが付いた語で、遅れている状態を表す

コラム

  • säumigは人だけでなく Zahlung や Schuld などにも使え、期限を過ぎたものとの結びつきが強い形容詞

nachlässig

意味

例文

Er ist bei der Arbeit sehr nachlässig.

彼は仕事をする際、とても不注意だ。

コアイメージ

大切な確認や手入れを後回しにして、物事の乱れをそのままにする姿勢

ドイツ語での定義

Wenn jemand nachlässig ist, erledigt er etwas nicht sorgfältig und achtet zu wenig auf wichtige Einzelheiten.

語源

nachlässigは、力や注意をゆるめる nachlassen に形容詞語尾 -igが付いた語で、注意をゆるめた状態につながる

コラム

  • lässigは服装や態度が気楽でくだけた意味にもなる一方、nachlässigは仕事や約束への配慮不足を表す否定的な語

「怠慢な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ