思い描く

ドイツ語
意味
例文
erspinnen
空想する
Das Kind erspinnt sich eine abenteuerliche Geschichte.
その子は冒険物語を空想する。
erträumen
夢見る
Sie erträumt sich ein ruhiges Leben.
彼女は穏やかな暮らしを夢見ている。
imaginieren
想像する
Sie imaginierte eine Welt ohne Krieg.
彼女は戦争のない世界を想像した。

erspinnen

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 でっち上げるでっちあげる
  • 動 思い描くおもいえがく

例文

Das Kind erspinnt sich eine abenteuerliche Geschichte.

その子は冒険物語を空想する。

コアイメージ

頭の中で糸を紡ぐように、現実にはない物語や考えを作り出す

ドイツ語での定義

sich etwas ausdenken oder eine Geschichte erfinden, die oft nicht der Wirklichkeit entspricht

語源

erspinnenは、er-とspinnenから成り、糸を紡ぐ動作が物語や考えを作る意味に広がった語

コラム

  • erspinnenはsichと一緒に使うことが多く、「sich eine Geschichte erspinnen」の形で事実ではない話を作る含みを持つ

erträumen

意味

  • 動 夢見るゆめみる
  • 動 夢想するむそうする
  • 動 思い描くおもいえがく

例文

Sie erträumt sich ein ruhiges Leben.

彼女は穏やかな暮らしを夢見ている。

コアイメージ

現実の外側にある理想を、心の中でひとつの情景にするイメージ

ドイツ語での定義

etwas erträumen bedeutet, sich ein ideales oder ersehntes Bild von etwas in der Fantasie auszumalen

語源

erträumenは、träumenの「夢を見る」に er- が加わり、夢を思い描いて得る意味を持つ語

コラム

  • erträumenは大きな願いにも使えるため、物だけでなく「Freiheit」や「ein neues Leben」のような抽象的なものも目的語になる

imaginieren

意味

  • 動 想像するそうぞうする
  • 動 思い描くおもいえがく
  • 動 空想するくうそうする

例文

Sie imaginierte eine Welt ohne Krieg.

彼女は戦争のない世界を想像した。

コアイメージ

目の前にないものを、心の中に像として立ち上げる動き

ドイツ語での定義

Etwas in Gedanken als Bild oder Vorstellung entstehen lassen.

語源

imaginierenは、ラテン語imaginari「心に像を作る」に由来し、imago「像・姿」から生まれた語

コラム

  • imaginierenは、日常会話でよく使う「sich etwas vorstellen」より硬く、文章や説明で「想像する」を表す語

「思い描く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ