快活さ

ドイツ語
意味
例文
Heiterkeit
陽気さ
Seine Heiterkeit steckt alle an.
彼の陽気さは皆に伝わる。
Jovialität
陽気さ
Ihre Jovialität machte das Gespräch von Anfang an angenehm.
彼女の陽気さで、会話は最初から心地よいものになった。
Munterkeit
元気さ
Seine Munterkeit steckt alle an.
彼の元気さはみんなに伝わる。
Beschwingtheit
軽快さ
Die Beschwingtheit der Musik machte den Abend besonders angenehm.
音楽の軽快さが、その夜をとても心地よいものにした。
Freudigkeit
喜び
Die Freudigkeit der Kinder war ansteckend.
子供たちの喜びは周りにも伝わった。
Lebhaftigkeit
活気
Die Lebhaftigkeit der Kinder erfüllte den Raum.
子どもたちの活気が部屋を満たした。

Heiterkeit

意味

  • 女性名詞 陽気さようきさ
  • 名 快活さかいかつさ
  • 名 朗らかさほがらかさ

例文

Seine Heiterkeit steckt alle an.

彼の陽気さは皆に伝わる。

コアイメージ

重さや緊張がほどけ、笑顔や明るい声が自然に出る心の軽さ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, fröhlich, gelassen und voller guter Laune zu sein.

語源

Heiterkeitは、heiterに性質を表す接尾辞-keitが加わった名詞で、明るい状態を表すこと

コラム

  • Heiterkeitは個人の気分だけでなく、場の空気にも使えるため、「会場に陽気さが広がる」のように人から人へ伝わる様子も表せる

Jovialität

意味

  • 女性名詞 陽気さようきさ
  • 名 気さくさきさくさ
  • 名 快活さかいかつさ

例文

Ihre Jovialität machte das Gespräch von Anfang an angenehm.

彼女の陽気さで、会話は最初から心地よいものになった。

コアイメージ

相手との距離を縮め、場をのびやかにする人柄

ドイツ語での定義

Freundliche, heitere und ungezwungene Haltung, mit der ein Mensch anderen offen und angenehm begegnet.

語源

Jovialitätは、ラテン語jovialis「ユピテルに関する」から生まれ、フランス語のjovialitéを通じてドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語ではJovialitätより形容詞jovialのほうが使いやすく、「jovialer Ton」のように声や話し方の調子にも結びつく語

Munterkeit

意味

  • 女性名詞 元気さげんきさ
  • 名 快活さかいかつさ
  • 名 陽気さようきさ

例文

Seine Munterkeit steckt alle an.

彼の元気さはみんなに伝わる。

コアイメージ

沈んでおらず、明るく活発にふるまう状態から生まれる陽気さ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, fröhlich, lebhaft und voller Energie zu sein

語源

Munterkeitは、活発で元気な意味のmunterに、状態や性質を表す-keitを加えた語

コラム

  • Munterkeitは単なる静かな満足感ではなく、表情や声、ふるまいに表れる明るさを含む語

Beschwingtheit

意味

  • 女性名詞 軽快さけいかいさ
  • 名 浮き立つ気分うきたつきぶん
  • 名 快活さかいかつさ

例文

Die Beschwingtheit der Musik machte den Abend besonders angenehm.

音楽の軽快さが、その夜をとても心地よいものにした。

コアイメージ

内側の明るさが動きや表現に弾むような軽さを与える状態

ドイツ語での定義

Eine heitere, leichte Stimmung, die sich in fröhlichen Gefühlen, Bewegungen oder einem lebhaften Ausdruck zeigen kann.

語源

Beschwingtheitは、beschwingtに状態を表す-heitが加わった名詞で、軽やかに弾む様子を表す語

コラム

  • 形容詞beschwingtはMusikやMelodieと結び付き、音楽の軽やかで生き生きした調子を表すことが多い

Freudigkeit

意味

例文

Die Freudigkeit der Kinder war ansteckend.

子供たちの喜びは周りにも伝わった。

コアイメージ

内側から喜びが湧き、表情や態度にも明るさが表れる状態

ドイツ語での定義

Eine heitere Stimmung oder Haltung, die von Freude geprägt ist.

語源

Freudigkeitは、freudigに抽象名詞を作る接尾辞-keitが付いた語で、喜びに満ちた性質を表す。

コラム

  • Freudeよりも硬く文学的な語で、日常会話より文章や改まった場面で、心からの明るさを表すときに使われる。

Lebhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 活気かっき
  • 名 生気せいき
  • 名 快活さかいかつさ

例文

Die Lebhaftigkeit der Kinder erfüllte den Raum.

子どもたちの活気が部屋を満たした。

コアイメージ

人や場に動きと反応が満ち、静かすぎない生き生きした状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, lebendig, aktiv und voller Energie zu sein, besonders bei Menschen, Gesprächen oder Orten.

語源

Lebhaftigkeitは、lebhaftに性質を表す接尾辞-igkeitが付いた名詞

コラム

  • Lebhaftigkeitは市場や議論にも使われ、人数の多さでなく動きや反応の活発さを示す

「快活さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ