例文
コアイメージ
強い存在や組織が、守りながら後ろから支える枠組み
ドイツ語での定義
Schutz und Unterstützung durch eine einflussreiche Person oder Organisation
語源
Ägideは、古代ギリシャ語のαἰγίςがラテン語を経て伝わり、守りの象徴から保護や後援を表す語になったもの
コラム
- Ägideは日常会話より公的な文章で多く、Unter der Ägide von …は「…の保護や後援のもとで」という定型表現
Hintermann
意味
- 男性名詞 黒幕
- 名 後ろ盾
例文
コアイメージ
表に出ず、裏で人や計画を動かす中心人物の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die im Hintergrund einen Plan oder eine Tat lenkt und andere dafür einsetzt.
語源
Hintermannは、hinter「後ろ」とMann「男性・人」を組み合わせ、後ろにいる人を表す語から裏で動かす人物の意味になった
コラム
- 犯罪報道では「mutmaßlicher Hintermann」の形が多く、実行役とは別に計画を裏で操った疑いのある人物を指す
Rückendeckung
意味
- 女性名詞 後ろ盾
- 名 援護
例文
コアイメージ
背後を守ってくれる人や力があり、安心して前に進める支え
ドイツ語での定義
Unterstützung und Schutz durch eine Person oder eine Gruppe, auf die man sich bei einem Vorhaben verlassen kann
語源
Rückendeckungは、Rücken（背中）とDeckung（守り・援護）から成る複合語で、背後を守ることから支援の意味に広がった語
コラム
- 政治の場では、党や上司からの支援を指す「politische Rückendeckung」という表現がよく用いられる
「後ろ盾」は英語では
- 「後ろ盾」 → backershoring up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1