例文
コアイメージ
工事を段階や区間ごとに分けた一つの段階・区画
関連語
使い方
類義語との違い
Bauabschnitt: 工事を区画や段階に分けた一つの区間
Baustelle: 工事が実際に行われている現場や場所
Bauphase: 工事全体の中の一つの工程や段階
Abschnitt: 道や文書、建物などで区切られた一つの部分や区間
Teilabschnitt: さらに細かく分けられた小さな区間や部分
ドイツ語での定義
Ein räumlich abgegrenzter Teil einer Baustelle, der als eigene Planungs- oder Bauphase verstanden wird
語源
Bauabschnittは、Bau（建設）とAbschnitt（区切られた部分）を組み合わせた語で、工事の段階や区間を表す
コラム
- 住民や作業関係者と話すときは、どのBauabschnittかを具体的に示すと連絡や調整がスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
Bauabschnitt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「工事区間」はドイツ語で何と言う？
「工事区間」に最もよく当てはまるドイツ語は Bauabschnitt です。道路や線路、大規模な建築などで工事が行われている特定の区間や、工程ごとの施工区分を指します。日常会話から交通情報、工事計画の文書まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- Bauabschnitt
道路や鉄道の工事区間や、建設工事の第1期などの施工区画を指します。交通情報や工事計画でよく使われます。
In diesem Bauabschnitt gilt Tempo 60.
この工事区間では時速60キロ制限が適用されます。
よくある間違い
✕ Baustelle と Bauabschnitt は完全に同じ意味で使える。
○ 場所全体は Baustelle、その中の特定区間は Bauabschnitt
Baustelle は工事現場全体を指し、Bauabschnitt は分割された特定の区画や工程を表します。
「工事区間」のよくある質問
Q. 道路の工事現場全体を指す語は？
工事現場全体は Baustelle と言います。「工事区間」と訳されることも多いですが、厳密には Bauabschnitt が長い現場の特定の区間や施工段階を指すのに対し、Baustelle は工事場所そのものを表します。
Q. 第1期工事区間はどう言いますか？
der erste Bauabschnitt と表現します。大規模な工事を段階的に進める際、区画や工程の順序を示す序数（erste, zweite など）を前につけて表すのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1