屈辱

ドイツ語
意味
例文
Entwürdigung
屈辱
Die öffentliche Entwürdigung verletzte seine Würde.
公の場での屈辱は彼の尊厳を傷つけた。
Kränkung
侮辱
Seine Worte empfand sie als schwere Kränkung.
彼女は彼の言葉をひどい侮辱だと感じた。
Unwürde
屈辱
Er wollte nicht in Unwürde leben.
彼は屈辱の中で生きたくなかった。
Demütigung
屈辱
Die öffentliche Demütigung war für ihn schwer zu ertragen.
その公の場での屈辱は、彼には耐えがたいものだった。
Erniedrigung
屈辱
Die öffentliche Erniedrigung war für ihn unerträglich.
その公の場での屈辱は、彼には耐えがたいものだった。
Schmach
恥辱
Die Niederlage war eine Schmach für das Land.
その敗北は国にとって恥辱だった。

Entwürdigung

意味

  • 女性名詞 屈辱くつじょく
  • 名 尊厳の侵害そんげんのしんがい
  • 名 侮辱ぶじょく

例文

Die öffentliche Entwürdigung verletzte seine Würde.

公の場での屈辱は彼の尊厳を傷つけた。

コアイメージ

人の人間としての価値を低く扱い、立場や尊厳を踏みにじること

ドイツ語での定義

Die Herabsetzung eines Menschen, sodass er nicht mehr als gleichwertige Person behandelt wird.

語源

Entwürdigungは、動詞entwürdigenに名詞語尾-ungを加えた語で、Würde（尊厳）を奪う行為を表す

コラム

  • Würdeは人間としての尊厳、Ehreは名誉や面目を指すことが多く、Entwürdigungとの違いを見分ける手がかりになる

Kränkung

意味

例文

Seine Worte empfand sie als schwere Kränkung.

彼女は彼の言葉をひどい侮辱だと感じた。

コアイメージ

人からの扱いで自尊心が折れ、心に痛みが残る状態

ドイツ語での定義

Eine Kränkung ist eine seelische Verletzung, die entsteht, wenn jemand sich nicht geachtet oder herabgesetzt fühlt.

語源

Kränkungは、動詞kränkenの名詞形で、弱らせるという古い意味から心を傷つける意味になった語

コラム

  • Kränkungは、相手に悪意があったかどうかより、受け手が尊重されなかったと感じたことに焦点がある語

Unwürde

意味

  • 女性名詞 屈辱くつじょく
  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 不名誉ふめいよ

例文

Er wollte nicht in Unwürde leben.

彼は屈辱の中で生きたくなかった。

コアイメージ

人としての尊厳が失われ、扱いや暮らしがその価値に見合わないありさま

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem die Würde eines Menschen verletzt wird oder ihm die nötige Achtung fehlt.

語源

Unwürdeは、Würdeに否定を表す接頭辞Un-が付いた派生語で、尊厳を欠く状態を表す

コラム

  • Unwürdeは、内側で感じる恥よりも、人の尊厳を損なう状況や扱いに目を向ける語として使われる

Demütigung

意味

例文

Die öffentliche Demütigung war für ihn schwer zu ertragen.

その公の場での屈辱は、彼には耐えがたいものだった。

コアイメージ

人の尊厳や自信を深く傷つけ、低い立場に置かれたと感じさせること

ドイツ語での定義

Eine Demütigung ist eine Handlung oder ein Erlebnis, durch das jemand seine Würde verliert und sich tief beschämt fühlt.

語源

Demütigungは、Demutに由来する動詞demütigenに、行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • 「Beleidigung」が言葉による攻撃を指しやすいのに対し、「Demütigung」は人前での扱いなど、立場を傷つける出来事全体を指すことが多い

Erniedrigung

意味

  • 女性名詞 屈辱くつじょく

例文

Die öffentliche Erniedrigung war für ihn unerträglich.

その公の場での屈辱は、彼には耐えがたいものだった。

コアイメージ

人の尊厳を下に押し下げ、価値ある存在として認めない扱い

ドイツ語での定義

Eine Erniedrigung ist eine Handlung oder Erfahrung, bei der ein Mensch herabgesetzt und in seiner Würde verletzt wird.

語源

Erniedrigungは、niedrig「低い」を含むerniedrigen「低くする」に名詞語尾-ungが付いた語で、低い位置へ下げる意味から人を屈辱的に扱う意味が生じたもの

コラム

  • VerlegenheitやSchamは本人の気持ちを指せるが、Erniedrigungは他人から価値を下げられた扱いまで含むため、原因となる行為に焦点が置かれる語

Schmach

意味

  • 女性名詞 恥辱ちじょく
  • 名 不名誉ふめいよ
  • 名 屈辱くつじょく

例文

Die Niederlage war eine Schmach für das Land.

その敗北は国にとって恥辱だった。

コアイメージ

公に名誉を傷つけられ、耐えがたい恥を負うこと

ドイツ語での定義

Eine Schmach ist eine schwere Beschämung und ein Verlust an Ehre für eine Person oder eine Gruppe.

語源

Schmachは、中高ドイツ語smāch「卑しい、軽蔑すべき」から生まれ、他人から低く見られる状態を表した語

コラム

  • Schamは自分の内側に生じる恥、Schmachは行為や敗北によって人や集団が外から受ける恥辱を指すことが多い

「屈辱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ