屈服させる
ドイツ語
意味
例文
unterjochen
屈服させる
Die Armee wollte das Land unterjochen.
軍隊はその国を屈服させようとした。
unterkriegen
打ち負かす
Niemand kann ihn unterkriegen.
誰も彼を打ち負かすことはできない。
niederzwingen
屈服させる
Die Armee will den Gegner niederzwingen.
軍は敵を屈服させようとしている。
niederringen
打ち負かす
Im Ring ringt er seinen Gegner nieder.
リングで彼は相手を打ち負かす。
kleinkriegen
へこませる
Seine ständige Kritik konnte den jungen Musiker nicht kleinkriegen.
彼の絶え間ない批判でも、その若い音楽家をへこませることはできなかった。
unterjochen
意味
- 動 屈服させる
- 動 征服する
- 動 奴隷化する
例文
コアイメージ
抵抗する相手を従わせ、自由に動けない状態へ追い込むこと
ドイツ語での定義
Jemanden oder ein Volk gewaltsam beherrschen und seine Freiheit dauerhaft beschränken
語源
unterjochenは、下を表すunterと、家畜をつなぐJochを組み合わせた語で、相手をくびきの下に置く意味を表す
コラム
- 国や民族について使うと、単なる軍事的な勝利ではなく、支配者に自治を奪われた状態まで含む表現
unterkriegen
意味
- 動 打ち負かす
- 動 くじけさせる
- 動 屈服させる
niederzwingen
意味
- 動 屈服させる
- 動 打ち負かす
- 動 制圧する
例文
Die Armee will den Gegner niederzwingen.
軍は敵を屈服させようとしている。
コアイメージ
相手を激しい圧力で押し切り、抵抗できない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden so stark unter Druck setzen, dass er seinen Widerstand aufgibt und besiegt ist
語源
niederzwingenは、下へという意味のniederに、強制する意味のzwingenが続いた複合語で、力で相手を屈服させる意味を表す
コラム
- besiegenよりniederzwingenのほうが、相手の抵抗を力や努力で押し切った過程に焦点が当たりやすい
niederringen
意味
- 動 打ち負かす
- 動 制圧する
- 動 屈服させる
例文
コアイメージ
激しい抵抗を上から押さえ、最後には相手を屈服させるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas trotz heftigen Widerstands überwinden und besiegen.
語源
niederringenは、下を表すniederと、組み合うことを表すringenから成り、組み伏せて勝つ動きを示す複合動詞
コラム
- 定動詞では「Er ringt seinen Gegner nieder」のようにniederが文末へ移るが、zu不定詞では「jemanden niederzuringen」と一語になる
kleinkriegen
意味
- 動 へこませる
- 動 屈服させる
例文
コアイメージ
大きく立ちはだかる相手を、消耗させて無力にする
ドイツ語での定義
Jemanden so lange unter Druck setzen, bis er den Mut oder die Kraft zum Widerstand verliert.
語源
kleinkriegenは、klein「小さい」とkriegen「得る」からできた語で、相手を小さくした状態にする意味へ広がった複合動詞
コラム
- 「Er lässt sich nicht kleinkriegen」は、攻撃や逆境を受けても弱気にならない人物を表す定番的な言い方
「屈服させる」は英語では
- 「屈服させる」 → grind down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1