密告する

ドイツ語
意味
例文
anschwärzen
密告する
Er schwärzt seinen Kollegen beim Chef an.
彼は上司に同僚のことを密告する。
denunzieren
告発する
Die Zeitung denunzierte den korrupten Beamten öffentlich.
新聞はその腐敗した役人を公然と告発した。
verpfeifen
密告する
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin verpfiffen.
彼は友達のことを先生に密告した。

anschwärzen

意味

  • 動 密告するみっこくする
  • 動 告げ口するつげぐちする
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

Er schwärzt seinen Kollegen beim Chef an.

彼は上司に同僚のことを密告する。

コアイメージ

相手の評判を黒く汚すように、悪事や落ち度を人に告げて不利な立場に追い込む動き

ドイツ語での定義

Jemanden anschwärzen bedeutet, einer zuständigen Person etwas Belastendes über ihn zu melden, meist um ihm zu schaden.

語源

anschwärzenは、an-とschwärzenが結びつき、相手を黒くする表現から密告する意味へ広がった語

コラム

  • anschwärzenは中立的な通報を表すanzeigenと違い、相手を悪く見せたり困らせたりする意図を含みやすい使い分け

denunzieren

意味

例文

Die Zeitung denunzierte den korrupten Beamten öffentlich.

新聞はその腐敗した役人を公然と告発した。

コアイメージ

相手の非行を知らせることで、その人を責めの対象にし、不利益をもたらす行為

ドイツ語での定義

Jemanden wegen eines Fehlverhaltens beschuldigen und ihn bei anderen oder bei einer Behörde in ein schlechtes Licht rücken.

語源

denunzierenは、知らせることを表すラテン語 denuntiareをもとにした借用語で、告発の意味を持つ

コラム

  • 新聞などで denunzieren が使われると、発言者が相手の行為を強く問題視していることまで伝わる

verpfeifen

意味

  • 動 密告するみっこくする

例文

Er hat seinen Freund bei der Lehrerin verpfiffen.

彼は友達のことを先生に密告した。

コアイメージ

隠れてしたことを、笛を吹くように上の立場の人へ知らせる

ドイツ語での定義

Jemanden bei einer zuständigen Person wegen eines Fehlers oder einer verbotenen Handlung verraten.

語源

verpfeifenは、ver-とPfeifeに由来し、笛で人を知らせる意味から密告の意味へ広がった語

コラム

  • 中立的な「知らせる」ではなく、相手を困らせるために秘密や悪事を上の人へ告げる口語表現

「密告する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ