夢魔

ドイツ語
意味
例文
Inkubus
夢魔
Der Inkubus erschien ihr im Traum.
彼女の夢に夢魔が現れた。
Sukkubus
夢魔
Der Sukkubus verführt schlafende Männer.
夢魔は眠っている男性を誘惑する。
Mahr
婚資
Die Höhe des Mahrs wurde vor der Hochzeit vereinbart.
婚資の額は結婚式の前に取り決められた。
Alp
悪夢
Ein Alp raubte ihm den Schlaf.
悪夢が彼から眠りを奪った。
Nachtmahr
悪夢
Ein Nachtmahr ließ ihn schweißgebadet aufwachen.
悪夢のせいで、彼は汗びっしょりで目を覚ました。
Drude
夢魔
Der alten Sage nach bedrängt die Drude nachts die Schlafenden.
古い言い伝えでは、夢魔は夜に眠っている人々を苦しめる。

Inkubus

意味

  • 男性名詞 夢魔むま

例文

Der Inkubus erschien ihr im Traum.

彼女の夢に夢魔が現れた。

コアイメージ

眠りの中に現れて人を圧迫し、悪夢をもたらすとされた男性の魔物

ドイツ語での定義

Ein Inkubus ist ein männliches Unwesen, das in Träumen erscheint und schlafende Menschen bedrängt.

語源

Inkubusは、ラテン語incubare「上に横たわる」に基づく語で、眠る人を上から圧迫する存在を表す

コラム

  • 英語のincubusには重い心配事や負担という比喩的な意味もあるが、ドイツ語のInkubusは主に魔物を指す

Sukkubus

意味

  • 男性名詞 夢魔むま
  • 名 淫魔いんま

例文

Der Sukkubus verführt schlafende Männer.

夢魔は眠っている男性を誘惑する。

コアイメージ

眠っている男性の夢に現れ、性的に誘惑する女性の悪魔というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Sukkubus ist nach altem Volksglauben ein weiblicher Dämon, der schlafende Männer im Traum sexuell verführt.

語源

Sukkubusは、ラテン語のsuccubare「下に横たわる」に由来し、女性の悪魔を表す語になったもの

コラム

  • 男性を誘惑する女性の悪魔がSukkubus、女性を誘惑する男性の悪魔がIncubusという対で使われる

Mahr

意味

例文

Die Höhe des Mahrs wurde vor der Hochzeit vereinbart.

婚資の額は結婚式の前に取り決められた。

コアイメージ

婚姻の成立に際して、花嫁の権利として確保される財産

ドイツ語での定義

Eine im islamischen Eherecht vereinbarte Geld- oder Sachleistung, die der Bräutigam der Braut als Teil der Eheschließung verspricht.

語源

Mahrは、アラビア語 mahr に由来する借用語で、イスラム法上の婚姻時の財産を指す語になったもの

コラム

  • Mahrは婚資のほか、夢魔を表す古い語でもあり、婚姻の文脈では前者を指す

Alp

意味

  • 男性名詞 悪夢あくむ
  • 名 夢魔むま
  • 名 高山牧草地こうざんぼくそうち

例文

Ein Alp raubte ihm den Schlaf.

悪夢が彼から眠りを奪った。

コアイメージ

夜の眠りに突然入り込み、強い不安を残す恐怖の夢

ドイツ語での定義

Ein Alp ist ein quälender Traum, der starke Angst hervorruft.

語源

Alpは、眠る人にのしかかる夜の魔物を表す中高ドイツ語 alp と関係し、魔物の名からその恐ろしい夢の名へと変化した語

コラム

  • 「Alptraum」は日常の不安にも使われ、試験や仕事などがひどく苦しい状況を表す比喩にもなる

Nachtmahr

意味

例文

Ein Nachtmahr ließ ihn schweißgebadet aufwachen.

悪夢のせいで、彼は汗びっしょりで目を覚ました。

コアイメージ

夜の眠りに恐怖が押し寄せ、目覚めを乱す夢のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Nachtmahr ist ein sehr schlechter Traum, der starke Angst auslöst.

語源

Nachtmahrは、Nacht「夜」とMahr「眠る人を苦しめる魔物」の複合語で、夜の魔物から悪夢の意味になった語

コラム

  • 現代のドイツ語ではAlbtraumのほうが一般的で、Nachtmahrは古風・文学的な語として現れることが多い

Drude

意味

  • 女性名詞 夢魔むま

例文

Der alten Sage nach bedrängt die Drude nachts die Schlafenden.

古い言い伝えでは、夢魔は夜に眠っている人々を苦しめる。

コアイメージ

眠っている人の胸に重くのしかかり、息苦しい悪夢をもたらす夜の存在

ドイツ語での定義

Ein weiblicher Nachtgeist, der nach volkstümlicher Vorstellung Schlafende bedrückt und ihnen böse Träume bringt.

語源

Drudeは、中高ドイツ語のtrute、古高ドイツ語のtrutaにさかのぼる夜の精霊名

コラム

  • Drudenfußは、Drudeを追い払う印とされた五芒星を指す語で、夢魔との結びつきが表れる

「夢魔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ