夢魔

「夢魔」の英語

「夢魔」は英語で incubus と言います。男性の夢魔には incubus、男性を誘惑する女性の夢魔には succubus を使い分けます。succuba はラテン語由来のまれな語形で、現代英語では通常使いません。

「夢魔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
incubus
眠っている女性を誘惑・襲う男性の夢魔、またはそれによる悪夢や睡眠中の圧迫感と結び付けられる悪霊を指します。
The novel portrays an incubus as a spirit that causes nightmares.
その小説では、夢魔が悪夢を引き起こす霊として描かれています。
succubus
夢の中で男性を誘惑する女性の夢魔を指します。
The game features a seductive succubus who appears in dreams.
そのゲームには、夢に現れる魅惑的な女性の夢魔が登場します。
succuba
夢魔で、眠っている人に現れて悪夢や性的な夢をもたらす女性の悪魔を指す
He woke screaming after a succuba haunted his sleep.
彼は夢魔が睡眠を襲った後、叫びながら目を覚ました。

incubus

意味

例文

She woke screaming, convinced an incubus had sat on her chest.

彼女は叫びながら目を覚まし、夢魔が胸の上に乗っていたと確信した。

コアイメージ

夢魔は眠りを妨げ悪夢や睡眠麻痺を引き起こす存在として描かれる夢の悪霊を指す

英英

A male demon of folklore blamed for producing nightmares and episodes of sleep paralysis by pressing upon a sleeper.

語源

incubusは、ラテン語incubare（横たわる）を語源とし、中世欧州の伝承で睡眠中に人にのしかかる悪霊を指す語として定着した

コラム

  • incubusは歴史的に睡眠時の圧迫感や悪夢の原因とされ、現代でも睡眠麻痺の体験を説明する文脈で言及されることがある

succubus

意味

例文

He woke convinced a succubus had visited him in his sleep.

彼は目を覚まし、夢魔が眠りの中で自分を訪れたと確信した。

コアイメージ

夢の中に現れて男性を誘惑する女性の悪霊である夢魔

英英

A female demon in folklore believed to visit men in their dreams and seduce them.

語源

succubusは、中世ラテン語succuba（愛人、寝床にいる女性）に由来し、さらにラテン語のsub-（下）＋cubare（横たわる）から「下に横たわる者」を意味した。

コラム

  • 中世の悪魔学や民間伝承に由来し、近現代では美術や文学、ゲームで性的に誘惑する存在として描かれる

succuba

意味

例文

He woke screaming after a succuba haunted his sleep.

彼は夢魔が睡眠を襲った後、叫びながら目を覚ました。

コアイメージ

夢魔で、眠っている人に現れて悪夢や性的な夢をもたらす女性の悪魔を指す

英英

An archaic or variant English form of succubus, referring to a female demon believed to visit sleepers and cause nightmares or erotic dreams.

語源

succubaは、ラテン語のsuccubare（下に横たわる）に由来し、中世の伝承で眠る者を襲う女性悪魔を指す語形として用いられた

コラム

  • succubaは綴りの変種で、現代英語では通常succubusが用いられるが古い文献や宗教文書で見られることがある

「夢魔」のレベル別の例文

「夢魔」を英語にするときのよくある間違い

  • × A succuba appeared in my dream.

    ○ A succubus appeared in my dream.

    succubaはラテン語由来のまれな語形で、現代英語では通常、女性の夢魔にもsuccubusを使います。

  • × I had an incubus.

    ○ I saw an incubus in my dream.

    incubusは夢魔という存在を表す名詞なので、体験を表すhaveの目的語としてそのまま使うのは不自然です。

「夢魔」の英語についてよくある質問

Q. 「夢魔」を英語で一言で言うと？
一般的な訳語はincubusです。ただし、男性の夢魔にはincubus、男性を誘惑する女性の夢魔にはsuccubusを使います。
Q. incubusとsuccubusの違いは？
incubusは眠っている女性を誘惑・襲う男性の夢魔、succubusは夢の中で男性を誘惑する女性の夢魔を指します。どちらも悪夢や睡眠中の恐怖と結び付けられることがあります。
Q. 「夢魔」の英語を小説やゲームで使うなら？
男性の夢魔にはincubus、誘惑する女性の夢魔にはsuccubusが一般的です。succubaはまれな語形なので、現代の作品では通常避けます。

「夢魔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1