報いる

ドイツ語
意味
例文
entgelten
報酬を支払う
Der Arbeitgeber entgilt die Arbeit seiner Angestellten angemessen.
雇用主は従業員の労働に適切な報酬を支払う。
entlohnen
賃金を支払う
Die Firma entlohnt ihre Mitarbeiter nach Tarif.
その会社は従業員に労働協約に基づく賃金を支払う。
vergelten
報いる
Er vergilt ihr ihre Hilfe mit großer Dankbarkeit.
彼は彼女の助けに深い感謝をもって報いる。

entgelten

意味

例文

Der Arbeitgeber entgilt die Arbeit seiner Angestellten angemessen.

雇用主は従業員の労働に適切な報酬を支払う。

コアイメージ

仕事や役務に見合う価値を、支払いとして相手に返す動き

ドイツ語での定義

Für eine Arbeit oder eine erbrachte Leistung eine angemessene Zahlung leisten.

語源

entgeltenは、古高ドイツ語intgeltanと中高ドイツ語entgeltenを経て成立し、gelten「価値がある」と関係する語

コラム

  • entgeltenは、賃金を払う意味で使うと、雇用契約や労働条件のような改まった文章に現れやすい語

entlohnen

意味

  • 動 賃金を支払うちんぎんをしはらう
  • 動 報いるむくいる

例文

Die Firma entlohnt ihre Mitarbeiter nach Tarif.

その会社は従業員に労働協約に基づく賃金を支払う。

コアイメージ

働きや果たした役割に見合う金銭を相手に渡すこと

ドイツ語での定義

Jemandem für seine Arbeit oder Leistung Geld als Lohn zahlen.

語源

entlohnenは、Lohn（賃金・報酬）をもとに作られた動詞で、仕事に報酬を支払う意味を表す語

コラム

  • 雇用関係の仕事への支払いに使われ、賞金や好意への褒美にはbelohnenが選ばれやすい

vergelten

意味

  • 動 報いるむくいる
  • 動 報復するほうふくする

例文

Er vergilt ihr ihre Hilfe mit großer Dankbarkeit.

彼は彼女の助けに深い感謝をもって報いる。

コアイメージ

ある行為の重さに応じた返しが相手に及び、恩にも害にも同じ原理が働く感覚

ドイツ語での定義

Wer etwas vergilt, erwidert eine gute oder schlechte Handlung mit einer ihr entsprechenden Gegenleistung.

語源

vergeltenは、古高ドイツ語firgeltanから現代の形へ変化した語で、古いgelt-の語群が持つ価値や対価の考えと関係する

コラム

  • 悪い行為へのvergeltenは、個人的な感情で「Rache nehmen」と言う場合より、行為に見合う返しとして述べる表現になりやすい

「報いる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ