「vergelten」のコアイメージコアイメージ
ある行為の重さに応じた返しが相手に及び、恩にも害にも同じ原理が働く感覚
「vergelten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Wer etwas vergilt, erwidert eine gute oder schlechte Handlung mit einer ihr entsprechenden Gegenleistung.
「vergelten」の語源語源
vergeltenは、古高ドイツ語firgeltanから現代の形へ変化した語で、古いgelt-の語群が持つ価値や対価の考えと関係する
「vergelten」のコラムコラム
- 悪い行為へのvergeltenは、個人的な感情で「Rache nehmen」と言う場合より、行為に見合う返しとして述べる表現になりやすい
「vergelten」は英語では
- 「報いる」 → reciprocaterepay和英辞典で見る
- 「報復する」 → retaliate和英辞典で見る