例文
コアイメージ
自チームの本拠地で行われ、地の利や応援が影響する試合
関連語
使い方
類義語との違い
Heimspiel: ホームの会場で開催され、応援や会場慣れが結果に影響するホームでの試合
Auswärtsspiel: 自分たちと反対に相手の本拠地で行われる試合
Heimvorteil: ホームで行うことで応援や環境が味方になる有利な要素
ドイツ語での定義
Ein Spiel, das eine Mannschaft in ihrem Heimstadion oder an ihrem Heimatort austrägt und somit einen Heimvorteil haben kann.
語源
Heimspielは、Heim（本拠）とSpiel（試合）の複合語で、ドイツ語の Heim は古形 heim に遡り「家」を示す。
コラム
- Heimspiel はチーム側の視点で語られることが多く、応援や戦術の話題につなげると会話が盛り上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
Heimspiel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ホームゲーム」はドイツ語で何と言う？
「ホームゲーム」はドイツ語で Heimspiel と言います。サッカーなどのスポーツにおいて、自チームの本拠地で行われる試合を指す最も一般的で標準的な表現です。また、比喩的に「自分にとって有利な状況」や「地元での活動」という意味でもよく使われます。
使い分け
- Heimspiel
スポーツの本拠地での試合を指す標準語です。慣れた環境で有利に戦える状況を比喩的に表す際にも日常的に用いられます。
Morgen haben wir ein wichtiges Heimspiel.
明日は私たちにとって重要なホームゲームがあります。
よくある間違い
✕ Homegame
○ Heimspiel
英語の home game をそのまま使わず、ドイツ語の Heimspiel を用いるのが一般的です。
「ホームゲーム」のよくある質問
Q. 「アウェーゲーム」は何と言いますか？
「アウェーゲーム（敵地での試合）」はドイツ語で Auswärtsspiel と言います。「外へ」を意味する auswärts と「試合」の Spiel を組み合わせた単語で、Heimspiel の対義語としてセットで覚えられます。
Q. スポーツ以外でも使えますか？
はい、使えます。慣れ親しんだ場所でのプレゼンや、自分の専門分野についての議論など、「自分にとって有利なホームグラウンドでの勝負」という比喩的なニュアンスで、ビジネスや日常会話でもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1