回りくどい
ドイツ語
意味
例文
umständlich
面倒な
Der umständliche Antrag kostet viel Zeit.
その面倒な申請には多くの時間がかかる。
gewunden
曲がりくねった
Der Weg ist gewunden.
その道は曲がりくねっている。
weitschweifig
冗長な
Der Professor hielt einen weitschweifigen Vortrag.
その教授は冗長な講演をした。
verklausuliert
回りくどい
Die Erklärung war so verklausuliert, dass niemand sie verstand.
その説明はあまりに回りくどくて、誰も理解できなかった。
periphrastisch
迂言的
Periphrastische Konstruktionen bestehen aus mehreren Wörtern.
迂言的な構文は複数の語から成る。
umständlich
意味
- 形 面倒な
- 形 回りくどい
gewunden
意味
- 形 曲がりくねった
- 形 うねった
- 形 ねじれた
- 形 回りくどい
weitschweifig
意味
- 形 冗長な
- 形 回りくどい
- 形 くどい
例文
コアイメージ
話や文章が本筋から遠くへ広がり、必要以上に長くなる様子
ドイツ語での定義
So ausführlich und lang, dass eine Aussage unnötig weit ausgeführt wird
語源
weitschweifigは、weitとschweifenから成り、話が遠くまでさまようように長く回りくどい意味になった語
コラム
- ausführlichが詳しさを肯定的に表せるのに対し、weitschweifigは必要以上に話を広げる欠点を指すことが多い語
verklausuliert
意味
- 形 回りくどい
例文
コアイメージ
本来は明快な内容を、回り道の多い言葉で包み、読み手に解読を求めるイメージ
ドイツ語での定義
Auf eine umständliche und indirekte Weise formuliert, sodass die eigentliche Aussage nur schwer erkennbar ist.
語源
verklausuliertは、verklausulierenからできた形容詞で、Klausel「条項」に関係し、内容を細かな条項の形で述べる語
コラム
- 人の発言にも文章にも使え、「kompliziert」よりも、表現の仕方が遠回しで分かりにくい点に焦点がある形容詞
periphrastisch
意味
- 形 迂言的
- 形 回りくどい
例文
Periphrastische Konstruktionen bestehen aus mehreren Wörtern.
迂言的な構文は複数の語から成る。
コアイメージ
意味や文法機能を一つの語に閉じず、いくつかの語に分けて担わせる構図
ドイツ語での定義
So ausgedrückt, dass mehrere Wörter anstelle einer einzelnen, kürzeren Form verwendet werden.
語源
periphrastischは、ギリシャ語 peri「周り」と phrasis「表現」が結びついた periphrasisをもとにした語
コラム
- 「回りくどい」と訳されても、文法用語では複数の語で時制・態・法を表す仕組みを指し、自然な標準表現にも使う
「回りくどい」は英語では
- 「回りくどい」 → convolutedverbose和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1