取り外す
ドイツ語
意味
例文
loslösen
取り外す
Der Techniker löste das Kabel vorsichtig vom Gerät los.
技術者はケーブルを慎重に機器から取り外した。
abtrennen
分離する
Der Techniker trennt das Kabel vom Gerät ab.
技術者は機器からケーブルを分離する。
abklemmen
接続を外す
Vor der Reparatur klemme ich die Batterie ab.
修理の前に、私はバッテリーの接続を外す。
aushängen
掲示する
Die Schule hängt den neuen Stundenplan aus.
学校は新しい時間割を掲示する。
loslösen
意味
- 動 取り外す
- 動 引き離す
- 動 分離する
例文
コアイメージ
物やつながりを、元の場所や相手から外して離す動き
ドイツ語での定義
Etwas, das befestigt oder verbunden ist, von seinem Ort oder einem anderen Gegenstand entfernen
語源
loslösenは、losとlösenが結びついた分離動詞で、lösenの「ほどく」にlosの「離れて」が加わった語
コラム
- loslösenは、ケーブルや部品などを本体から外す場面で使われ、単に問題を解決するlösenとは対象が異なる
abtrennen
意味
- 動 分離する
- 動 切り離す
- 動 切断する
- 動 取り外す
例文
コアイメージ
接続やまとまりを一つの境目で断ち、別々の状態にする動き
ドイツ語での定義
Etwas von etwas anderem trennen, sodass es nicht mehr damit verbunden ist
語源
abtrennenは、対象から離すことを表すabと、分けることを表すtrennenから成り、接続を断って別にする意味になる
コラム
- 技術分野ではabtrennenがケーブルや部品を本体から外す意味で使われ、単に人や物を分けるtrennenより対象の切り離しがはっきりする
abklemmen
意味
- 動 接続を外す
- 動 切り離す
- 動 取り外す
aushängen
意味
- 動 掲示する
- 動 取り外す
例文
Die Schule hängt den neuen Stundenplan aus.
コアイメージ
多くの人に見せるため、紙や予定表を人目につく場所に掛けて公開する
ドイツ語での定義
Man hängt einen Zettel, einen Plan oder eine andere Information an einem öffentlichen Ort auf, damit viele Menschen sie sehen können.
語源
aushängenは、aus（外へ）とhängen（掛ける）から成り、情報を人目につく場所へ出して掛ける意味になった
コラム
- 写真や絵を部屋に掛ける場合のaufhängenに対し、掲示板や店先で知らせを公開する場合にaushängenを使う使い分け
「取り外す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1