反社会的
ドイツ語
意味
例文
asozial
反社会的
Er gilt als asozial.
彼は反社会的だと見なされている。
unsozial
反社会的
Sein unsoziales Verhalten schadet anderen.
彼の反社会的な行動は他人に害を与える。
antisozial
反社会的
Sein antisoziales Verhalten belastet die Nachbarschaft.
彼の反社会的な行動は近所の人々を困らせている。
assi
反社会的
Das ist echt assi.
それは本当に反社会的だ。
dissozial
反社会的
Die Therapie soll dissoziales Verhalten verringern.
その治療は反社会的な行動を減らすことを目指す。
asozial
意味
- 形 反社会的
例文
コアイメージ
共同体の中で他人への配慮を欠き、共に暮らす関係を壊す方向
ドイツ語での定義
Die Regeln und Rücksichten des gemeinschaftlichen Lebens missachtend und anderen Menschen dadurch schadend.
語源
asozialは、否定を表す接頭辞a-とsozialが結びつき、「社会に適合しない」を表す語
コラム
- ナチ政権は「asozial」を人々を分類・排除する烙印として用いたため、人に向けると差別的な響きになりやすい語
unsozial
意味
- 形 反社会的
- 形 非社会的
- 形 非社交的
例文
コアイメージ
社会とのつながりや共同生活の決まりを軽んじ、周りに悪い影響を与える性質
ドイツ語での定義
gegen das Zusammenleben in der Gesellschaft gerichtet und anderen Menschen gegenüber rücksichtslos
語源
unsozialは、否定を表すun-と、ラテン語socialis由来のsozialから成り、社会に反する性質を表す。
コラム
- unsozialは、静かで人付き合いが苦手という意味より、他人や社会への配慮を欠く行動や制度への非難に使われることが多い。
antisozial
意味
- 形 反社会的
- 形 社会性のない
- 形 非社交的
assi
意味
- 形 反社会的
例文
コアイメージ
周囲への配慮を欠き、社会の中で浮くようなふるまい
ドイツ語での定義
umgangssprachlich und abwertend: ohne Rücksicht auf andere und nicht den Regeln des Zusammenlebens entsprechend
語源
assiは、asozialから生まれたくだけた短縮形で、社会との関係をうまく保てない人や態度を表す意味が残っている
コラム
- 「Du bist assi.」のように人への評価として使われると、客観的な性質より話し手の強い見下しを含みやすい表現
dissozial
意味
- 形 反社会的
- 形 社会不適応の
- 形 非社会的
例文
コアイメージ
社会の中で人と関わり、共通の決まりを守る力が弱く、集団になじみにくい性質
ドイツ語での定義
Nicht an das soziale Zusammenleben angepasst und oft mit der Missachtung gemeinsamer Regeln oder der Rechte anderer verbunden.
語源
dissozialは、ドイツ語のsozialに、反対や分離を表す接頭辞dis-が付いてできた語
コラム
- 心理学の文脈では、dissozialは一時的な反抗ではなく、社会の規範や他者の権利をくり返し無視する傾向を指すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1