印刷版

ドイツ語
意味
例文
Druckausgabe
印刷版
Die Druckausgabe des Buches ist im Handel erhältlich.
その本の印刷版は店頭で買える。
Druckfassung
印刷版
Die Druckfassung des Buches ist jetzt verfügbar.
その本の印刷版は現在入手できる。
Druckversion
印刷版
Die Druckversion des Dokuments ist jetzt verfügbar.
その文書の印刷版が利用できるようになった。
Print
印刷物
Die Broschüre ist nur als Print erhältlich.
そのパンフレットは印刷物でしか入手できない。
Druckform
印刷版
Die Druckform wird für den nächsten Auftrag vorbereitet.
印刷版は次の仕事のために準備される。
Druckplatte
印刷版
Die Druckplatte wird für den neuen Auftrag vorbereitet.
印刷版は新しい注文のために準備される。
Druckstock
印刷版
Der Druckstock wird für den nächsten Abzug vorbereitet.
その印刷版は次の刷りのために準備される。

Druckausgabe

意味

  • 女性名詞 印刷版いんさつばん
  • 名 印刷出力いんさつしゅつりょく

例文

Die Druckausgabe des Buches ist im Handel erhältlich.

その本の印刷版は店頭で買える。

コアイメージ

データではなく、印刷された紙の版として届けられるもの

ドイツ語での定義

Eine Druckausgabe ist die Ausgabe eines Werkes, die auf Papier gedruckt vorliegt.

語源

Druckausgabeは、印刷を表すDruckと、版を表すAusgabeを組み合わせた複合語

コラム

  • 同じ本に電子版と紙の版がある場合、紙の版を明確に示す語として使われる

Druckfassung

意味

  • 女性名詞 印刷版いんさつばん

例文

Die Druckfassung des Buches ist jetzt verfügbar.

その本の印刷版は現在入手できる。

コアイメージ

文章や作品が、紙の媒体に載せられる形へ確定した姿

ドイツ語での定義

Eine Druckfassung ist die gedruckte Version eines Textes, eines Buches oder eines anderen Werkes.

語源

Druckfassungは、印刷を表すDruckと、版や形を表すFassungから成る複合語

コラム

  • Druckfassungは必ずしも初版を意味せず、改訂された内容でも印刷されればこの語で呼ばれる

Druckversion

意味

  • 女性名詞 印刷版いんさつばん

例文

Die Druckversion des Dokuments ist jetzt verfügbar.

その文書の印刷版が利用できるようになった。

コアイメージ

同じ内容を紙で読める形に整えた、印刷向けの別の姿

ドイツ語での定義

Eine Druckversion ist eine Fassung eines Dokuments, die zum Drucken bestimmt ist.

語源

Druckversionは、DruckとVersionを組み合わせた複合語で、印刷するための版という意味になる。

コラム

  • ウェブページの「Druckversion」は、広告やメニューを省いて紙に印刷しやすくした表示を指すことが多い。

Print

意味

  • 男性名詞 印刷物いんさつぶつ
  • 名 紙媒体かみばいたい
  • 名 印刷版いんさつばん

例文

Die Broschüre ist nur als Print erhältlich.

そのパンフレットは印刷物でしか入手できない。

コアイメージ

情報が紙に固定され、手に取って読める形になったもの

ドイツ語での定義

Eine gedruckte Ausgabe oder ein gedrucktes Medium im Gegensatz zu einer digitalen Ausgabe.

語源

Printは、英語の print から借り入れられ、印刷物や印刷版を指す名詞として使われる語

コラム

  • 新聞や雑誌の世界では、Printはオンライン版と対比される紙の媒体を指すことが多い

Druckform

意味

  • 女性名詞 印刷版いんさつばん

例文

Die Druckform wird für den nächsten Auftrag vorbereitet.

印刷版は次の仕事のために準備される。

コアイメージ

印刷する内容を表面に持ち、そこからインクを受け手へ渡す印刷の土台

ドイツ語での定義

Eine Druckform ist ein Träger mit einem bestimmten Druckbild, von dem Farbe auf ein Material übertragen wird.

語源

Druckformは、Druck（印刷）とForm（形・型）から成り、印刷する形を備えた型という意味になる

コラム

  • 印刷の専門用語では、Druckformは紙そのものではなく、インクを付けて印刷面へ伝える側を指す

Druckplatte

意味

  • 女性名詞 印刷版いんさつばん
  • 名 加圧板かあつばん

例文

Die Druckplatte wird für den neuen Auftrag vorbereitet.

印刷版は新しい注文のために準備される。

コアイメージ

平らな面に作った図柄を紙へ写し取るための板

ドイツ語での定義

Eine Druckplatte ist eine flache Platte, mit der ein Druckbild auf Papier oder ein anderes Material übertragen wird.

語源

Druckplatteは、Druck「圧力・印刷」とPlatte「平らな板」が結びついた複合語

コラム

  • 印刷方法によっては、Druckplatteの図柄はいったんゴム胴へ移されてから紙に写る

Druckstock

意味

  • 男性名詞 印刷版いんさつばん
  • 名 版木はんぎ
  • 名 印刷原版いんさつげんぱん

例文

Der Druckstock wird für den nächsten Abzug vorbereitet.

その印刷版は次の刷りのために準備される。

コアイメージ

インクをつけた面を紙に押し当て、同じ図柄を何度も生み出す版

ドイツ語での定義

Ein Druckstock ist eine feste Vorlage mit erhabenen Stellen, die beim Drucken Farbe auf ein Papier oder anderes Material überträgt.

語源

Druckstockは、Druck「印刷」とStock「棒・かたまり」からできた複合語

コラム

  • Druckstockは、印刷する図柄が左右反転して作られるため、紙に現れる向きとの違いに注意する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ