区画
ドイツ語
意味
例文
Abteil
区画
Wir sitzen in einem ruhigen Abteil.
私たちは静かな区画に座っています。
Partition
分割
Die Partition des Landes führte zu langen Konflikten.
国の分割は長い対立を引き起こした。
Parzelle
区画
Die Stadt verkauft mehrere kleine Parzellen.
市は幾つかの小さな区画を売り出している。
Gewann
耕地
Das alte Gewann wird noch heute bewirtschaftet.
その古い耕地は、今も耕作されている。
Gefach
区画
Jedes Gefach der alten Fachwerkwand ist mit Lehm gefüllt.
古い木組み壁の各区画は粘土で満たされている。
Kompartiment
区画
Das Schiff ist in mehrere Kompartimente unterteilt.
その船はいくつかの区画に分かれている。
Raster
格子
Die Karte zeigt ein regelmäßiges Raster.
その地図は規則的な格子を示している。
例文
コアイメージ
全体の中から仕切られて独立した一部分
ドイツ語での定義
Ein abgegrenzter Teil eines größeren Bereichs oder eine organisatorische Einheit innerhalb einer Institution
語源
Abteilは、abとTeilから成り、全体から分けられた部分を表す語
コラム
- 列車の個室型車両はAbteilwagen、仕切りのない車両はGroßraumwagenと呼ばれ、座席の配置を区別する語
Parzelle
意味
- 女性名詞 区画
- 名 地所
例文
Die Stadt verkauft mehrere kleine Parzellen.
市は幾つかの小さな区画を売り出している。
コアイメージ
土地を境界で分けたときに生まれる、独立した一部分
ドイツ語での定義
Ein klar begrenzter Teil einer größeren Fläche, besonders ein Stück Land zur Nutzung oder zum Verkauf.
語源
Parzelleは、フランス語 parcelle から入った語で、もとはラテン語 particella「小さな部分」を表す語
コラム
- 土地の登記や地図では、ParzelleよりFlurstückのほうが公的な区画名として使われる
Gefach
意味
- 中性名詞 区画
- 名 柱間
例文
コアイメージ
木の骨組みが区切る、材料で埋められた壁の一つの部分
ドイツ語での定義
Ein Gefach bezeichnet eine einzelne, von Holzbalken begrenzte und ausgefüllte Fläche in einer Fachwerkwand.
語源
Gefachは、接頭辞ge-とFachから成る集合的な派生語で、中高ドイツ語gevachを経て、木組み壁の骨組みの間の区画を指す語になった。
コラム
- Gefacheの中身には、地域や時代によって粘土、れんが、石などが使われ、同じFachwerkでも外観が異なる。
Kompartiment
意味
- 中性名詞 区画
- 名 個室
- 名 部門
例文
コアイメージ
面を同じ間隔の線や点で区切り、位置をそろえて示す仕組み
ドイツ語での定義
Ein Raster ist ein regelmäßiges System aus Linien oder Punkten, das eine Fläche in gleiche Bereiche teilt oder die genaue Anordnung von etwas bestimmt.
語源
Rasterは、ラテン語rastrum「くまで、熊手」に由来し、歯の並びを思わせる線や点の配列を表す語になったもの
コラム
- 地図のRasterは、土地を小さな区画に分けて高さや温度などの値を持たせる方式にも使われ、ベクターデータと対比される
「区画」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1