刻み込む
ドイツ語
意味
例文
einprägen
覚え込む
Ich präge mir die neuen Wörter ein.
私は新しい単語を覚え込む。
einhämmern
たたき込む
Der Lehrer hämmert den Schülern die Regeln ein.
教師は生徒たちに規則をたたき込む。
eingravieren
刻み込む
Der Juwelier wird meinen Namen in den Ring eingravieren.
宝石商は私の名前を指輪に刻み込むだろう。
einbrennen
焼き付ける
Der Techniker brennt das Logo in das Metall ein.
技師はロゴを金属に焼き付ける。
einmeißeln
刻み込む
Der Steinmetz will den Namen in den Stein einmeißeln.
石工は石に名前を刻み込もうとしている。
einritzen
刻み込む
Er ritzt seinen Namen in den Tisch ein.
彼は机に自分の名前を刻み込む。
einhämmern
意味
- 動 たたき込む
- 動 打ち込む
- 動 刻み込む
例文
コアイメージ
外から強く打ち続けて、知識や決まりを頭に固定する動き
ドイツ語での定義
Jemandem etwas mit Nachdruck und vielen Wiederholungen dauerhaft ins Gedächtnis einprägen.
語源
einhämmernは、ハンマーでたたくhämmernにein（中へ）が加わり、頭へ打ち込む語義につながる。
コラム
- 受け身の「eingehämmert bekommen」は、本人の意思にかかわらず内容を頭へ押し込まれる感じを表せる。
eingravieren
意味
- 動 刻み込む
例文
コアイメージ
表面に線を刻み、文字や模様を消えにくい形で残す動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Gravieren dauerhaft in die Oberfläche eines Gegenstands einbringen.
語源
eingravierenは、ein-とgravierenから成り、物の中へ刻み入れる成り立ち
コラム
- 指輪や金属板などに名前・日付・短い言葉を残す場面で特によく使われる語
einbrennen
意味
- 動 焼き付ける
- 動 焦げ付く
- 動 刻み込む
例文
コアイメージ
熱や炎を対象の表面や内部に入り込ませ、跡が残るまで定着させる動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Hitze dauerhaft in eine Oberfläche einlassen oder auf ihr festsetzen
語源
einbrennenは、ein「中へ」とbrennen「燃える・焼く」から成り、焼いて対象に入り込ませる動きを表す
コラム
- 印刷や料理だけでなく、強い記憶が心に残るときにも「sich ins Gedächtnis einbrennen」と表し、物に跡が残る様子から意味が広がった用法
einmeißeln
意味
- 動 刻み込む
例文
コアイメージ
力を加えて、消えにくい形で何かを内側へ固定する動き
ドイツ語での定義
Etwas durch kräftiges Meißeln dauerhaft in eine harte Oberfläche einschreiben; übertragen etwas fest im Gedächtnis verankern.
語源
einmeißelnは、のみで刻むmeißelnに、内側への移動を示すeinが加わった形で、刻んだものを中へ残す意味になる語
コラム
- einmeißelnは分離動詞なので、現在形では「Der Steinmetz meißelt den Namen ein」のように接頭辞が文末へ移る
「刻み込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1