「利己的」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ein selbstsüchtiger Mensch denkt nur an sich.

利己的な人は自分のことしか考えない。

自己中心的

Sein egozentrisches Verhalten belastet die Familie.

彼の自己中心的な振る舞いは家族に負担をかける。

Es ist egoistisch, nur an sich selbst zu denken.

自分のことだけを考えるのは利己的だ。

Er handelt aus eigennützigen Motiven.

彼は自分の利益のために行動する。

例文

Ein selbstsüchtiger Mensch denkt nur an sich.

利己的な人は自分のことしか考えない。

コアイメージ

自分の望みを中心に世界を回し、他人の都合を視野から外す姿勢

ドイツ語での定義

Eine selbstsüchtige Person denkt vor allem an sich selbst und beachtet die Bedürfnisse anderer wenig.

語源

selbstsüchtigは、selbstと「中毒」を表すsüchtigが結びつき、自分への執着を表す語

コラム

selbstsüchtigは、「Sei nicht so selbstsüchtig!」のように、相手の自分勝手な振る舞いを強く非難する言葉にもなる

例文

Sein egozentrisches Verhalten belastet die Familie.

彼の自己中心的な振る舞いは家族に負担をかける。

コアイメージ

自分の見方を世界の中心に置き、他人の立場が見えにくくなる状態

ドイツ語での定義

Eine Person oder ihr Verhalten ist egozentrisch, wenn sie die eigene Sichtweise in den Mittelpunkt stellt und andere Perspektiven kaum berücksichtigt.

語源

egozentrischは、Egoとzentrischから成り、自分を中心に置く性質を表す語

コラム

egozentrischは自分の視点を中心にする意味で、利益を求める egoistisch と区別される

例文

Es ist egoistisch, nur an sich selbst zu denken.

自分のことだけを考えるのは利己的だ。

コアイメージ

他人との分け合いや助け合いより、自分の望みを先に通そうとする様子

ドイツ語での定義

Wer egoistisch handelt, richtet sein Verhalten hauptsächlich auf sich selbst und nimmt auf andere nur wenig Rücksicht.

語源

egoistischは、ラテン語のEgo「私」をもとにしたEgoismus「利己主義」に由来する形容詞

コラム

「egoistisch」はselbstbezogenよりも、他人への配慮が足りないという否定的な響きが強くなることがある

例文

Er handelt aus eigennützigen Motiven.

彼は自分の利益のために行動する。

コアイメージ

判断や行動の基準が自分の利益にかたより、周囲の利益を十分に考えない状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder eine Gruppe vor allem den eigenen Vorteil verfolgt und andere Interessen wenig berücksichtigt.

語源

eigennützigは、Eigen「自分のもの」とnützig「役に立つ、利益になる」から成り、自分にとって役立つことを重んじる語

コラム

企業や団体の活動にも使われ、公共の利益より自分たちの利益を優先する場合を表せる

「利己的」は英語では

「利己的」 → egoistic 和英辞典で見る