冒涜
ドイツ語
意味
例文
Frevel
冒涜
Der Frevel an der heiligen Stätte empörte die Gläubigen.
聖地への冒涜は信者たちを憤慨させた。
Lästerung
冒涜
Die Lästerung Gottes empörte viele Gläubige.
神への冒涜は多くの信者を憤慨させた。
Sakrileg
冒涜
Das Sakrileg empörte die ganze Gemeinde.
その冒涜は、教会の信徒全員を憤慨させた。
Gotteslästerung
冒涜
Gotteslästerung gilt in vielen Religionen als schweres Vergehen.
冒涜は多くの宗教で重い罪とされている。
Profanierung
冒涜
Die Profanierung der Kirche empörte die Gemeinde.
教会の冒涜に、信徒たちは憤慨した。
Profanation
冒涜
Die Profanation des Heiligtums löste Empörung aus.
その聖域を冒涜したことは憤りを招いた。
Schändung
冒涜
Die Schändung des Grabes empörte die Angehörigen.
墓の冒涜に遺族は憤慨した。
Frevel
意味
- 男性名詞 冒涜
- 名 悪事
- 名 暴挙
例文
コアイメージ
神聖なものや守るべき秩序を踏みにじる行為としての冒涜
ドイツ語での定義
Eine schwere Verletzung religiöser oder moralischer Regeln, die als besonders empörend gilt.
語源
Frevelは、中高ドイツ語vrevelにさかのぼる語で、もとは大胆さや悪事を表した語
コラム
- Frevelは、日常の軽い悪ふざけではなく、宗教や道徳に反する重大な行為を指す硬い語
Sakrileg
意味
- 中性名詞 冒涜
例文
コアイメージ
宗教上の聖域や聖なるものを、許されない形で侵す行為
ドイツ語での定義
Eine schwere Verletzung der Heiligkeit eines Ortes, Gegenstands oder religiösen Brauchs.
語源
Sakrilegは、ラテン語Sakrilegiumからドイツ語に入った語で、神聖なものへの侵害を表す語
コラム
- ドイツ語版の小説『ダ・ヴィンチ・コード』は、原題ではなく『Sakrileg』という題名で刊行された作品
Gotteslästerung
意味
- 女性名詞 冒涜
例文
Gotteslästerung gilt in vielen Religionen als schweres Vergehen.
コアイメージ
神聖な存在に向けて、言葉や行いで敬意を踏みにじること
ドイツ語での定義
Eine Gotteslästerung ist eine Äußerung oder Handlung, die Gott verachtet oder beleidigt.
語源
Gotteslästerungは、Gott（神）の属格形GottesとLästerung（侮辱）から成る複合語
コラム
- 宗教を批判する発言すべてを指す語ではなく、神聖なものへの侮辱という強い非難を表す語
Profanierung
意味
- 女性名詞 冒涜
- 名 俗化
例文
コアイメージ
聖なる領域から対象を引き離し、世俗の扱いに置き換えること
ドイツ語での定義
Die Entweihung eines religiösen Gegenstands, Ortes oder Vorgangs oder seine Überführung in einen weltlichen Zusammenhang.
語源
Profanierungは、ラテン語profanareに由来し、聖なるものを聖域の外へ移す成り立ちを持つ語
コラム
- 英語のprofanityは悪い言葉や冒涜的な発言を指すことが多く、ドイツ語のProfanierungは行為や変化を表す名詞
Profanation
意味
- 女性名詞 冒涜
- 名 俗化
例文
Die Profanation des Heiligtums löste Empörung aus.
その聖域を冒涜したことは憤りを招いた。
コアイメージ
宗教的に神聖とされるものを侵し、聖なる領域から日常の領域へ移すこと
ドイツ語での定義
Die Entweihung oder Versetzung eines als heilig geltenden Ortes, Gegenstands oder Brauchs in den weltlichen Bereich
語源
Profanationは、ラテン語profānāre「俗化する」から派生した名詞で、聖なるものへの行為を表す
コラム
- 「Profanation」は「冒涜」と訳されても、信仰への悪口に限らず、聖域や聖具の扱いにも使われる
Schändung
意味
- 女性名詞 冒涜
- 名 陵辱
- 名 強姦
例文
コアイメージ
聖なるものや人の尊厳に加えられる深刻な侵害
ドイツ語での定義
die schwere Entweihung eines heiligen Ortes oder die tiefe Verletzung der Würde eines Menschen
語源
Schändungは、schänden（ひどく辱める・汚す）に、名詞を作る-ungが付いた形で、Schande（恥・不名誉）とつながる語
コラム
- 人に対して使うSchändungは、尊厳を踏みにじる性的な陵辱や強姦を指すこともあり、物への冒涜だけに限られない
「冒涜」は英語では
- 「冒涜」 → blasphemydesecration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1