公用資材置き場

Bauhof

意味

男性名詞公用資材置き場こうようしざいおきば
名資材保管所
名作業車両置き場
名道路維持拠点

例文

An den Bauhöfen liegen oft Ersatzteile und Geräte.

公用資材置き場にはしばしば予備部品や機器が置いてあります。

Der Monteur fährt zum Bauhof.

整備工は公用資材置き場へ向かう。

コアイメージ

作業車と資材が集められ、点検や出動準備が行われる屋外の作業拠点

使い方

zum Bauhof fahren

公用資材置き場へ行く
auf dem Bauhof arbeiten

公用資材置き場で働く

類義語との違い

Bauhof: 作業車や資材を集めて点検や出動準備を行う、市の屋外の作業拠点
Betriebshof: 車両や機材を保管して整備や配車の管理を行う施設
Depot: 物資や車両を保管して必要時に供給する貯蔵場所
Lager: 物品や資材を保管する建物または場所
Baubetriebshof: 建設関連の資材や重機を保管して整備や出動準備をする拠点

ドイツ語での定義

Unter einem Bauhof versteht man einen Betriebshof, auf dem Arbeitsgeräte, Fahrzeuge und Baustoffe für kommunale oder private Bauarbeiten zusammengeführt und gewartet werden.

語源

Bauhofは、複合語で、Bauが「建設」を、Hofが「敷地・作業場」を意味し、Hofは中高ドイツ語期から屋敷や囲い地を指す語であったため、作業用の敷地を表す語として定着した

コラム

会話では市役所や道路管理の担当が「der Bauhof」や複数形の「die Bauhöfe」で言及することが多いため、定冠詞つきの形で聞き取れるようにしておくと自然に理解できる

「公用資材置き場」はドイツ語で何と言う？

「公用資材置き場」に最もよく当てはまるドイツ語は Bauhof です。これは自治体や公共機関が道路工事の資材、除雪用機材、作業車両などを保管・管理する公的拠点を指します。自治体の管轄であることを明示して Gemeindebauhof や Städtischer Bauhof と呼ばれることも一般的です。