免除する

ドイツ語
意味
例文
entheben
解任する
Der Präsident enthebt den Minister seines Amtes.
大統領はその大臣を解任する。
dispensieren
免除する
Der Lehrer dispensierte den Schüler vom Sportunterricht.
先生はその生徒を体育の授業から免除した。
entbinden
免除する
Der Vertrag entbindet ihn von dieser Pflicht.
この契約は彼をこの義務から免除する。
freistellen
免除する
Die Universität stellt ihn von der Zahlung der Studiengebühren frei.
大学は彼を学費の支払いから免除する。

entheben

意味

  • 動 解任するかいにんする
  • 動 免除するめんじょする

例文

Der Präsident enthebt den Minister seines Amtes.

大統領はその大臣を解任する。

コアイメージ

公の役職から人を取り去り、その立場を失わせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden aus einem Amt entfernen, sodass er die damit verbundene Aufgabe nicht mehr ausüben kann.

語源

enthebenは、ent-が「離す」、hebenが「持ち上げる」を表し、役職から人を離す意味へ発展した語

コラム

  • enthebenは日常会話より公的な文書で多く、役職を外す場面では「jemanden seines Amtes entheben」の形が定型

dispensieren

意味

  • 動 免除するめんじょする
  • 動 調剤するちょうざいする

例文

Der Lehrer dispensierte den Schüler vom Sportunterricht.

先生はその生徒を体育の授業から免除した。

コアイメージ

守るべき決まりの対象から人を外し、その負担をなくすこと

ドイツ語での定義

Jemandem erlauben, etwas nicht tun zu müssen, obwohl es normalerweise vorgeschrieben ist

語源

dispensierenは、ラテン語dispensareから入った語で、物事を配分する意味をもとに、義務の割り当てを外す意味にもなった語

コラム

  • vonと結びつく用法では免除の意味になるが、薬局の文脈では薬を用意して渡す意味にもなるため、前後の内容で判断する語

entbinden

意味

  • 動 免除するめんじょする
  • 動 ほどく
  • 動 分娩させるぶんべんさせる

例文

Der Vertrag entbindet ihn von dieser Pflicht.

この契約は彼をこの義務から免除する。

コアイメージ

結びついた義務や責任から人を外し、拘束をなくす動き

ドイツ語での定義

Jemanden von einer Pflicht, Verantwortung oder Aufgabe befreien, sodass er sie nicht mehr erfüllen muss.

語源

entbindenは、ent-が「離す」を表し、binden「結ぶ」と組み合わさって、結びつきから外す意味になった語

コラム

  • 免除する意味では「von」＋3格と結びつき、契約や規則に関する改まった文で使われることが多い

freistellen

意味

例文

Die Universität stellt ihn von der Zahlung der Studiengebühren frei.

大学は彼を学費の支払いから免除する。

コアイメージ

人をある役目や負担の場から離し、しなくてもよい状態に置くこと

ドイツ語での定義

Jemanden vorübergehend von seiner Arbeit oder dauerhaft von einer Pflicht befreien

語源

freistellenは、freiが示す自由な状態にstellenするという構成の動詞

コラム

  • 職場では「von der Arbeit freigestellt werden」で、仕事を続けずに在籍する状態も表せる

「免除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ