abändern
意味
- 動 変更する
- 動 改変する
- 動 修正する
例文
コアイメージ
すでにあるものを土台にして、必要な箇所だけを取り替える動き
ドイツ語での定義
Etwas abändern bedeutet, einzelne Teile eines vorhandenen Textes, Plans oder Gegenstands zu verändern.
語源
abändernは、ab-がこれまでの状態から離すことを示し、ändernと組み合わさって部分的な変更を表す分離動詞
コラム
- 公文書の「abgeändert」は、文書全体を作り直したのではなく、特定の箇所に変更が加わったことを示す表現
ausbessern
意味
- 動 修繕する
- 動 修正する
- 動 改善する
例文
Der Handwerker bessert die beschädigte Wand aus.
職人は傷んだ壁を修繕する。
コアイメージ
欠けや傷を部分的に補い、元の状態に近づけるイメージ
ドイツ語での定義
Schäden oder Fehler an etwas durch einzelne Korrekturen beseitigen und es dadurch verbessern.
語源
ausbessernは、bessern（よくする）に分離する接頭辞 aus が加わった語で、不具合を直して状態をよくする意味を表す。
コラム
- 文章の誤りにも使え、「einen Text ausbessern」は内容全体を書き直すより、誤りのある箇所を直す意味になりやすい。
modifizieren
意味
- 動 改変する
- 動 修正する
- 動 調整する
例文
コアイメージ
既存のものを土台に、目的や条件に合うよう一部を手直しする動き
ドイツ語での定義
Etwas Bestehendes gezielt verändern, damit es besser zu einem bestimmten Zweck oder einer bestimmten Bedingung passt.
語源
modifizierenは、ラテン語modificareに由来し、modus（尺度・方法）とfacere（作る・行う）が組み合わさった語
コラム
- ändernが広い変更を表すのに対し、modifizierenは計画や製品などの一部を調整する場面で使われやすい語
「修正する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1