保証金
ドイツ語
意味
例文
Kaution
保証金
Vor der Anmietung muss die Kaution überwiesen werden.
賃貸契約の前に保証金を振り込まなければならない。
Vadium
保証金
Für die Teilnahme an der Versteigerung ist ein Vadium zu hinterlegen.
競売に参加するには、保証金を預けなければならない。
Sicherheitsleistung
保証金
Der Mieter muss eine Sicherheitsleistung von zwei Monatsmieten zahlen.
借り手は家賃2か月分の保証金を支払わなければならない。
Pfand
保証金
Für die Flasche wird ein Pfand von 25 Cent berechnet.
この瓶には25セントの保証金がかかる。
Pfandgeld
保証金
Beim Ausleihen des Fahrrads musste ich Pfandgeld zahlen.
自転車を借りるとき、保証金を払わなければならなかった。
Kaution
意味
- 女性名詞 保証金
- 名 保釈金
例文
コアイメージ
約束や義務を果たせない場合に備え、先に相手へ預けておくお金
ドイツ語での定義
Ein Geldbetrag, den man als Sicherheit hinterlegt und zurückerhält, wenn man eine Verpflichtung erfüllt.
語源
Kautionは、ラテン語 cautio「保証・用心」に由来するフランス語 cautionを経て成立した借用語
コラム
- ドイツの住居賃貸では、Mietkautionは基準賃料（Nettokaltmiete）の3か月分を上限とし、3回に分けて支払える
Vadium
意味
- 中性名詞 保証金
例文
Für die Teilnahme an der Versteigerung ist ein Vadium zu hinterlegen.
コアイメージ
競売や入札に参加する資格を示すため、あらかじめ預けるお金のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Vadium ist eine Geldsumme, die ein Bieter als Sicherheit für die Teilnahme an einer Versteigerung hinterlegt.
語源
Vadiumは、ラテン語vadium「担保、保証」をもとにした借用語で、保証として預ける金銭を表す語
コラム
- 日常生活では広い意味の「Kaution」がよく使われ、Vadiumは競売や入札の案内、法律文書で見かける硬い語
Sicherheitsleistung
意味
- 女性名詞 保証金
- 名 担保
- 名 保証
例文
コアイメージ
義務を果たせない場合に備え、先に金銭や財産を差し出しておく仕組み
ドイツ語での定義
Eine Sicherheitsleistung ist Geld oder ein anderer Vermögenswert, der zur Sicherung einer Verpflichtung hinterlegt oder bereitgestellt wird.
語源
Sicherheitsleistungは、Sicherheit（保証）とLeistung（提供）が結びつき、保証として差し出すものを表す。
コラム
- 賃貸ではKautionが典型だが、Sicherheitsleistungは契約や裁判など、義務の履行を確保する幅広い場面で使われる。
Pfand
意味
- 中性名詞 保証金
- 名 預り金
- 名 担保
例文
コアイメージ
返すべき物や守るべき約束に結びつき、役目を終えると持ち主へ戻る担保
ドイツ語での定義
Ein Betrag oder ein Gegenstand, der als Sicherheit für eine Rückgabe oder eine Verpflichtung hinterlegt wird
語源
Pfandは、古高ドイツ語pfantと中高ドイツ語phantにさかのぼる、担保を意味する語
コラム
- ドイツの容器回収ではMehrwegの再使用容器にもPfandが付き、返却後に同じ仕組みで預り金が戻る
「保証金」は英語では
- 「保証金」 → depositsecurity deposit和英辞典で見る
「保証金」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1