俗物的
ドイツ語
意味
例文
spießbürgerlich
小市民的
Seine spießbürgerlichen Ansichten stießen bei den Jugendlichen auf Ablehnung.
彼の小市民的な考え方に、若者たちは反発した。
philiströs
俗物的
Seine philiströse Haltung lehnt jede neue Idee ab.
彼の俗物的な態度は、新しい考えを全て退ける。
bourgeois
ブルジョア的
Der Film zeigt das bourgeoise Leben einer Familie.
その映画はある家族のブルジョア的な暮らしを描いている。
kleinbürgerlich
小市民的
Seine kleinbürgerliche Haltung wirkt sehr engstirnig.
彼の小市民的な態度はとても偏狭に見える。
snobistisch
上流気取りの
Der snobistische Club nimmt nur reiche Mitglieder auf.
その上流気取りのクラブは裕福な会員だけを受け入れる。
spießbürgerlich
意味
- 形 小市民的
- 形 俗物的
- 形 因習的
例文
コアイメージ
平凡な安定や周囲との同じ歩調を優先し、個性的な選択をよそよそしく見る小市民的な考え方
ドイツ語での定義
Von bürgerlicher Enge und kleinlicher Orientierung an gesellschaftlichen Konventionen gekennzeichnet.
語源
spießbürgerlichは、槍を持って町を守った市民を表すSpießbürgerに、性質を表す接尾辞-lichが付いた形
コラム
- spießbürgerlichは単なる「普通」とは違い、他人にも自分と同じ生き方を求めるような狭さを含む批判的な語
philiströs
意味
- 形 俗物的
例文
コアイメージ
自分の慣れた常識を守るため、自由な考えや芸術的な変化を受け入れない性質
ドイツ語での定義
Kleinbürgerlich und engstirnig, mit wenig Verständnis für Kunst, geistige Freiheit oder ungewohnte Gedanken.
語源
philiströsは、Philisterに接尾辞-ösが加わった語で、非学生を表した学生語Philisterの「教養の狭い俗物」という意味を受け継ぐ
コラム
- philiströsはspießigよりも知性や文化への閉鎖性に焦点があり、考え方や態度への非難として使われる評価語
bourgeois
意味
- 形 ブルジョア的
- 形 俗物的
例文
コアイメージ
市民階級の暮らしや価値観に根ざし、物質的な豊かさと社会への順応を重んじるイメージ
ドイツ語での定義
Von der Lebensweise, den Werten oder dem Geschmack des Bürgertums geprägt; oft mit Wohlstand und gesellschaftlicher Angepasstheit verbunden
語源
bourgeoisは、フランス語 bourgeois に由来し、市民・中産階級に関わる意味からブルジョア的を表す形容詞になった
コラム
- ドイツ語では外来形容詞も語尾が変わり、「das bourgeoise Leben」のように名詞に合わせて使う
kleinbürgerlich
意味
- 形 小市民的
- 形 俗物的
例文
Seine kleinbürgerliche Haltung wirkt sehr engstirnig.
コアイメージ
世間の決まりや身近な安定を重んじ、視野が狭くなりやすい態度
ドイツ語での定義
Von einer engen, angepassten und wenig weltoffenen Haltung geprägt, die mit kleinbürgerlichen Wertvorstellungen verbunden ist.
語源
kleinbürgerlichは、Kleinbürgerと形容詞語尾-lichから成り、小市民に結びつく性質を表す語
コラム
- kleinbürgerlichは、単に中流の暮らしを指すのでなく、文脈によって保守的で視野が狭いという批判を含む語
snobistisch
意味
- 形 上流気取りの
- 形 気取った
- 形 俗物的
例文
コアイメージ
身分や高価な物を基準に人や物を選び、自分を上に見せようとする態度
ドイツ語での定義
Eine Person oder Haltung wird als snobistisch bezeichnet, wenn sie andere wegen ihres sozialen Status abwertet und sich selbst für vornehmer hält.
語源
snobistischは、英語由来のSnobに形容詞を作る接尾辞-istischが付いた語
コラム
- snobistischは、落ち着いた上品さを表すvornehmと違い、身分や値段で人を選ぶ態度への批判を含む語
おすすめの単語帳
1 / 1