作り話

ドイツ語
意味
例文
Fabel
寓話
Diese Fabel erzählt von einem klugen Fuchs.
この寓話は賢いキツネの話である。
Ammenmärchen
作り話
Das ist doch nur ein Ammenmärchen.
それはただの作り話だ。
Fiction
虚構
Viele Leser wechseln gern zwischen Sachbüchern und Fiction.
多くの読者はノンフィクションと虚構の間を好んで行き来する。
Schnurre
作り話
Seine Schnurre war so lustig, dass alle lachten.
彼の作り話はとても面白く、皆が笑った。
Erdichtung
作り話
Seine Geschichte war eine reine Erdichtung.
彼の話はまったくの作り話だった。

Fabel

意味

  • 女性名詞 寓話ぐうわ
  • 名 作り話つくりばなし
  • 名 筋書きすじがき

例文

Diese Fabel erzählt von einem klugen Fuchs.

この寓話は賢いキツネの話である。

コアイメージ

人や社会の特徴を動物などの姿に映して、短い話で示すもの

ドイツ語での定義

Eine kurze erfundene Erzählung, in der oft Tiere wie Menschen handeln und eine Lehre vermittelt wird.

語源

Fabelは、ラテン語 fabula（話、物語）に由来し、物語を表す語としてドイツ語に入った語

コラム

  • Fabelは動物を人のように話させることが多く、Märchenよりも人の性質や社会への教訓を短く示す話として使われる

Ammenmärchen

意味

  • 中性名詞 作り話つくりばなし
  • 名 俗説ぞくせつ
  • 名 迷信めいしん
  • 名 たわごと

例文

Das ist doch nur ein Ammenmärchen.

それはただの作り話だ。

コアイメージ

話の形を借りて広まるが、事実として受け入れる根拠がない内容のイメージ

ドイツ語での定義

Eine unglaubwürdige Erzählung oder Behauptung ohne sachliche Grundlage.

語源

Ammenmärchenは、Amme「乳母」とMärchen「物語」から成り、乳母が語る物語を表した語

コラム

  • 英語の old wives’ tale に近い語だが、Ammenmärchenは乳母そのものではなく、根拠のない話を表す名詞

Fiction

意味

例文

Viele Leser wechseln gern zwischen Sachbüchern und Fiction.

多くの読者はノンフィクションと虚構の間を好んで行き来する。

コアイメージ

現実の記録ではなく、作者が組み立てた出来事や人物を物語として味わう領域

ドイツ語での定義

Erzählende Literatur, die erfundene Handlungen, Figuren oder Welten darstellt und nicht als Tatsachenbericht gemeint ist.

語源

Fictionは、英語 fiction から入り、ラテン語 fictio（作り出すこと、創作）にさかのぼる借用語

コラム

  • ドイツの本の分類では、Fictionは物語作品をまとめる区分として使われ、Sachbuchと対に置かれることが多い

Schnurre

意味

  • 女性名詞 作り話つくりばなし

例文

Seine Schnurre war so lustig, dass alle lachten.

彼の作り話はとても面白く、皆が笑った。

コアイメージ

話し手の趣向でおかしさを加えた、もっともらしい作り話

ドイツ語での定義

Eine Schnurre ist eine meist ausgedachte Geschichte, die durch eine lustige Darstellung unterhält.

語源

Schnurreは、うなる音の笛を表した古い語Schnurrpfeifeから来た語

コラム

  • Schnurreは、実話を短く伝えるAnekdoteと違い、事実の正確さよりも話の面白さに重点がある語

Erdichtung

意味

  • 女性名詞 作り話つくりばなし

例文

Seine Geschichte war eine reine Erdichtung.

彼の話はまったくの作り話だった。

コアイメージ

頭の中で考えた出来事を、実際にあったような物語の形にしたもの

ドイツ語での定義

Eine ausgedachte Geschichte oder Darstellung, die als wirklicher Bericht erscheinen kann.

語源

Erdichtungは、文章を作るdichtenにer-と、行為や結果を表す-ungが付いた語で、作り上げた話を表す

コラム

  • 文学作品についてErdichtungと言うと、記録された事実ではなく、作者が組み立てた内容だと示せる

「作り話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ