代弁者
ドイツ語
意味
例文
Fürsprecherin
擁護者
Die Fürsprecherin der Kinder forderte besseren Schutz.
子どもたちの擁護者は、よりよい保護を求めた。
Wortführer
代表者
Der Wortführer der Gruppe stellte die Forderungen vor.
そのグループの代表者が要求を発表した。
Fürsprecher
擁護者
Er ist ein engagierter Fürsprecher für die Rechte von Kindern.
彼は子どもの権利を熱心に擁護する人だ。
Sprachrohr
代弁者
Die Zeitung gilt als Sprachrohr der Regierung.
その新聞は政府の代弁者とみなされている。
Fürsprecherin
意味
- 女性名詞 擁護者
- 名 代弁者
- 名 支持者
例文
コアイメージ
本人に代わって意見を述べ、権利や利益を守る女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die für eine Person oder eine Gruppe spricht und deren Interessen verteidigt.
語源
Fürsprecherinは、Fürsprecher「擁護者・代弁者」の女性形で、Fürsprecherはfür「〜のために」と sprechen「話す」から成る語
コラム
- Fürsprecherinは、会議や公の場で本人に代わって意見を伝える女性にも使われ、単なる発言者を指すSprecherinより意味が強い
Wortführer
意味
例文
コアイメージ
集団の考えや要求を、外に向けて言葉にする中心人物
ドイツ語での定義
Eine Person, die für eine Gruppe öffentlich spricht und ihre Meinungen oder Forderungen vertritt.
語源
Wortführerは、Wort「言葉」とFührer「導く人」が結びつき、集団の言葉を導く人を表す複合語
コラム
- 政治や社会運動の記事では、Wortführerは役職名でなく、集団の要求を公に語る中心人物を指すことが多い
Fürsprecher
意味
- 男性名詞 擁護者
- 名 代弁者
- 名 支持者
例文
コアイメージ
誰かの立場に立ち、その人の権利や考えを人前で支える役割
ドイツ語での定義
Ein Fürsprecher ist eine Person, die öffentlich für eine andere Person, eine Gruppe oder eine Sache eintritt.
語源
Fürsprecherは、Für「ために」とSprecher「話す人」が結びつき、誰かのために話す人を表す語
コラム
- Fürsprecherは「Fürsprecher für die Rechte von Kindern」のように、守る対象を示す語句と結びつき、社会問題の文脈で使われることが多い
Sprachrohr
意味
- 中性名詞 代弁者
- 名 拡声管
例文
コアイメージ
他者の声を受け取り、その考えを広く伝える通路というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Medium, das die Ansichten einer anderen Person oder einer Gruppe öffentlich vermittelt.
語源
Sprachrohrは、声や言葉を表すSprachと、筒を表すRohrから成る複合語で、声を遠くへ届ける筒の役割が比喩的な代弁者の意味につながった
コラム
- 「Sprachrohr」は人だけでなく新聞や団体にも使え、誰かの意見を公に伝える立場を表せる
「代弁者」は英語では
- 「代弁者」 → spokespersonmouthpiece和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1