人物描写
ドイツ語
意味
例文
Charakterisierung
特徴付け
Die Charakterisierung einer Marke erfolgt durch klare Merkmale.
ブランドの特徴付けは明確な特徴によって行われる。
Personenbeschreibung
人物描写
Die Personenbeschreibung war sehr genau.
その人物描写はとても正確だった。
Menschendarstellung
人物描写
Die Menschendarstellung in diesem Roman ist sehr überzeugend.
この小説の人物描写はとても説得力がある。
Vignette
料金ステッカー
Für die Autobahn braucht man in Österreich eine Vignette.
オーストリアでは高速道路を走るには料金ステッカーが必要だ。
Charakterisierung
意味
- 女性名詞 特徴付け
- 名 性格描写
- 名 人物描写
例文
コアイメージ
対象の特徴を選び出し、それによって人物像や物事の姿を示すこと
ドイツ語での定義
Die Darstellung der besonderen Merkmale einer Person, einer Figur, einer Sache oder eines Sachverhalts.
語源
Charakterisierungは、Charakterから作られた動詞charakterisierenに名詞化の接尾辞-ungが付いた語
コラム
- 文学の読解では、Charakterisierungは外見だけでなく、発言・行動・考え方から人物像を示す分析を指すことが多い
Personenbeschreibung
意味
- 女性名詞 人物描写
- 名 人相書き
例文
コアイメージ
一人の姿を観察し、顔立ち・体つき・服装などを順序立てて描くまとまり
ドイツ語での定義
Mit einer Personenbeschreibung werden das Aussehen und wichtige Merkmale einer Person so beschrieben, dass man sie erkennen kann.
語源
Personenbeschreibungは、Personen「人の」とBeschreibung「記述」が結びついた複合語で、人の姿の記述を表す
コラム
- 小説の人物を扱う場合、外見中心なら Personenbeschreibung、性格や役割まで含む説明なら Charakterisierung と呼び分けることがある
Menschendarstellung
意味
- 女性名詞 人物描写
例文
Die Menschendarstellung in diesem Roman ist sehr überzeugend.
コアイメージ
人間の姿や性格を、作品の中で具体的に描き出すこと
ドイツ語での定義
Die Art, wie eine Person oder eine Gruppe von Menschen in einem literarischen Werk, einem Film oder einer anderen Kunstform gezeigt wird.
語源
Menschendarstellungは、Mensch「人間」とDarstellung「表現」から成り、人間を描き出すことを表す複合語
コラム
- 文学や映画の批評では、人物の性格や生き方の描き方を論じる語として使われ、外見だけを指すとは限らない
Vignette
意味
- 女性名詞 料金ステッカー
- 名 装飾画
- 名 人物描写
例文
コアイメージ
有料道路の利用権を、車体に残る小さな目印へ置き換えたもの
ドイツ語での定義
Eine Vignette ist ein Nachweis in Form eines Aufklebers oder einer elektronischen Registrierung für die bezahlte Straßennutzungsgebühr.
語源
Vignetteは、フランス語の小さな飾り絵を表す語から借り入れられ、道路料金の証票という意味も持つようになった語
コラム
- ドイツの乗用車用アウトバーンには現在Vignette制度がなく、オーストリアなどと制度が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1