互いに近づいて
意味
- 副 互いに近づいて
- 副 お互いに向かって
- 副 相互に
例文
コアイメージ
互いに歩み寄って距離を縮める様子。
関連語
使い方
-
zueinander finden
仲直りする
類義語との違い
zueinander: 互いに近づいて心や体の距離を縮め、関係を改善することを表す副詞
zusammen: 同じ場所や一緒にいる状態や一緒に行動することを表す副詞
miteinander: 互いに関わり合って協力したりやり取りしたりすることを表す副詞
ineinander: 互いに入り込んで混ざり合い一体化するような状態や動作を表す副詞
ドイツ語での定義
Gegenseitig aufeinander zu; so, dass Personen oder Dinge sich einander nähern oder in eine Beziehung treten.
語源
zueinanderは、前置詞zu（〜の方へ）と代名詞einander（互い）から成り、かつては「zu einander」と二語で用いられていたが一語化して互いに向かうという意味になった。
コラム
- 会話では物理的な近づきだけでなく和解や協力など人間関係の再接近を表す比喩的用法で使われることが多く、動詞と組み合わせると相互性が強調される点を覚えておくと表現の幅が広がる。
「互いに近づいて」はドイツ語で何と言う？
「互いに近づいて」をドイツ語で表すには zueinander が最も一般的で適切な表現です。前置詞 zu（〜へ）と einander（お互い）が合わさった語で、人や物が互いの方向へ距離を縮める動きを表します。物理的な移動だけでなく、心の距離が縮まる場面にも自然に使われます。
使い分け
- zueinander
物理的に互いの距離を縮める動作だけでなく、仲直りや歩み寄りなど心理的に互いに接近する場面でも広く使われます。
Sie gingen langsam zueinander.
彼らは互いにゆっくり近づいていった。
よくある間違い
✕ Sie kamen zu einander näher.
○ Sie kamen einander näher. / Sie gingen zueinander.
「互いに近づく」は einander näherkommen または zueinander gehen などと表現し、混同しないようにします。
「互いに近づいて」のよくある質問
Q. 「互いに歩み寄る」も同じ語？
はい、比喩的に意見の対立を解消して「歩み寄る」場合も zueinander finden などの形で使えます。物理的な接近だけでなく、心理的な和解や理解を深める際にもよく用いられる表現です。
Q. 離れる場合は何と言いますか？
「互いに離れて」と言いたい場合は voneinander を使います。von（〜から）と einander が結合した副詞で、人や物が互いに遠ざかる動きや、距離を置く関係性を表すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1