事故現場

Unfallstelle

意味

  • 女性名詞 事故現場じこげんば
  • 名 現場
Unfallstelleのイラスト

例文

Die Polizei sperrt die Unfallstelle ab.

警察が事故現場を封鎖しています。

Passanten leisteten an der Unfallstelle Erste Hilfe.

通行人が事故現場で応急処置を行った。

コアイメージ

救助隊や警察が集まり処理や調査が行われる事故の現場

関連語

(名) Unfallmeldung：事故の通報

(名) Unfallursache：事故の原因

使い方

類義語との違い

Unfallstelle: 救助隊や警察が現場で対応や調査を行う事故の場所
Unfall: 思いがけず起きて人や物に被害が出る出来事
Unfallort: 事故が実際に起きた具体的な場所
Unglück: 重大な被害や不幸を伴う事故や出来事
Einsatzstelle: 復旧や救助のために関係者が集まる現場

ドイツ語での定義

Ort, an dem ein Unfall stattgefunden hat und an dem Rettung, Absicherung oder Untersuchung durchgeführt werden

語源

Unfallstelleは、Unfall（事故）とStelle（場所）の合成語で事故が起きた場所を指す

コラム

  • 会話や報道では『an der Unfallstelle』や『die Unfallstelle absperren』のように前置詞や動詞と一緒に出ることが多いので表現ごと覚えると便利

ゲームで覚える・約 1 分

Unfallstelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事故現場」はドイツ語で何と言う？

「事故現場」はドイツ語で Unfallstelle と言うのが最も一般的です。Unfall（事故）と Stelle（場所・地点）が合わさった語で、交通事故をはじめとする各種の事故が起きた具体的な現場を指します。ニュース報道や警察・救急の現場、日常会話など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • Unfallstelle

    交通事故などの現場を指す最も標準的な表現です。警察や救急の公式発表から日常会話の交通情報まで幅広く用いられます。

    Die Polizei sperrte die Unfallstelle sofort ab.

    警察はすぐに事故現場を封鎖しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin am Unfallplatz angekommen.

    ○ Ich bin an der Unfallstelle angekommen.

    「現場」に Platz は通常使いません。事故の場所には Stelle を用いるのが自然です。

「事故現場」のよくある質問

Q. 「事故現場を通り過ぎる」はどう言いますか？
「an der Unfallstelle vorbeifahren」と表現します。交通情報などで「事故現場を通過する際はご注意ください」とアナウンスされる際にもよく使われる自然な言い回しです。
Q. Unfallstelle は女性名詞ですか？
はい、女性名詞（die Unfallstelle）です。複合名詞の性は最後の単語に一致するため、die Stelle（場所）と同じく女性名詞になります。前置詞 an と合わせる場合は「an der Unfallstelle」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ