予言

ドイツ語
意味
例文
Wahrsagung
占い
Die Wahrsagung versprach ihr eine glückliche Zukunft.
その占いは彼女に幸せな未来を約束した。
Prophezeiung
預言
Die Prophezeiung erfüllte sich.
その預言は現実になった。
Weissagung
予言
Die alte Weissagung erfüllte sich schließlich.
その古い予言は、ついに現実になった。
Prophetie
預言
In der Bibel spielt Prophetie eine wichtige Rolle.
聖書では預言が重要な役割を果たしている。
Vorhersagung
予測
Die Vorhersagung des Wetters war erstaunlich genau.
天気の予測は驚くほど正確だった。

Wahrsagung

意味

  • 女性名詞 占いうらない
  • 名 予言よげん

例文

Die Wahrsagung versprach ihr eine glückliche Zukunft.

その占いは彼女に幸せな未来を約束した。

コアイメージ

見えない未来を、占いのしるしや儀式を通して言葉にするイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wahrsagung ist eine Aussage über die Zukunft, die durch übersinnliche Kräfte, Zeichen oder ein Orakel gewonnen wird.

語源

Wahrsagungは、wahr「真実の」とsagen「言う」から成り、真実を言い当てる行為を表す語

コラム

  • 天気や景気の予測のような「Vorhersage」と違い、Wahrsagungは占いや超自然的な力による未来の見通しを指す語

Prophezeiung

意味

  • 女性名詞 預言よげん
  • 名 予言よげん

例文

Die Prophezeiung erfüllte sich.

その預言は現実になった。

コアイメージ

神や特別な啓示を受けた者が、未来の出来事を語るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Aussage über ein zukünftiges Ereignis, die als göttliche Offenbarung oder besondere Eingebung gilt.

語源

Prophezeiungは、中高ドイツ語prophezīungeにさかのぼり、ラテン語prophetiaに由来する語

コラム

  • 一般の予測にはVorhersageやPrognoseを使い、Prophezeiungは神の啓示や預言者と結びつく予告に使われることが多い

Weissagung

意味

  • 女性名詞 予言よげん
  • 名 預言よげん
  • 名 託宣たくせん

例文

Die alte Weissagung erfüllte sich schließlich.

その古い予言は、ついに現実になった。

コアイメージ

まだ見えない未来の出来事を、先に言葉で示すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Weissagung ist eine Aussage über ein zukünftiges Geschehen, die als vorausgesehen oder übernatürlich verkündet gilt.

語源

Weissagungは、wissen「知る」とsagen「言う」を合わせたweissagenから派生した語

コラム

  • 宗教的な文脈では、預言者が神の意志として伝える未来の言葉をWeissagungと呼ぶことが多い

Prophetie

意味

  • 女性名詞 預言よげん
  • 名 予言よげん

例文

In der Bibel spielt Prophetie eine wichtige Rolle.

聖書では預言が重要な役割を果たしている。

コアイメージ

目に見えない神の意志を、人の言葉で示すこと

ドイツ語での定義

Eine von Gott inspirierte Aussage oder Verkündigung, die den Menschen eine göttliche Botschaft mitteilt.

語源

Prophetieは、ギリシャ語の「前もって語る」に関わる語が、ラテン語を経てドイツ語になったもの

コラム

  • 聖書の文脈では、Prophetieは未来を言い当てる力だけでなく、神の意志を人々に伝える働きも表す語

Vorhersagung

意味

  • 女性名詞 予測よそく
  • 名 予言よげん

例文

Die Vorhersagung des Wetters war erstaunlich genau.

天気の予測は驚くほど正確だった。

コアイメージ

まだ起きていないことを、手がかりや見立てから先に言葉にする場面

ドイツ語での定義

Eine Aussage darüber, was in der Zukunft wahrscheinlich geschehen wird.

語源

Vorhersagungは、vor（前に）と sagen（言う）に名詞化の -ung が付き、先のことを言う行為を表す語

コラム

  • 天気予報など日常の予測にはVorhersageがよく使われ、Vorhersagungは未来を言い当てる予言寄りの響きも持つ

「予言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ