乱暴者
ドイツ語
意味
例文
Raufbold
乱暴者
Niemand wagt es, den Raufbold zu widersprechen.
誰もその乱暴者に逆らおうとはしない。
Randalierer
暴徒
Die Polizei nahm den Randalierer fest.
警察はその暴徒を逮捕した。
Hooligan
フーリガン
Die Polizei nahm den Hooligan fest.
警察はそのフーリガンを逮捕した。
Rabauke
乱暴者
Der Rabauke stieß den Jungen zu Boden.
その乱暴者は少年を突き倒した。
Knochenbrecher
乱暴者
Der Knochenbrecher wurde von der Polizei festgenommen.
その乱暴者は警察に逮捕された。
Schlägerin
けんか屋
Die Schlägerin wurde nach dem Streit von der Polizei festgenommen.
そのけんか屋は口論の後、警察に逮捕された。
Raufbold
意味
- 男性名詞 乱暴者
例文
Niemand wagt es, den Raufbold zu widersprechen.
誰もその乱暴者に逆らおうとはしない。
コアイメージ
人とすぐに取っ組み合いになる荒々しい人物の姿
ドイツ語での定義
Ein Raufbold ist eine Person, die häufig Streit sucht und andere körperlich angreift.
語源
Raufboldは、raufen「けんかする」に、人を表す古い語Boldが結びつき、けんかをする人を表す語になったもの
コラム
- Raufboldは、物語では乱暴な人物を少し戯画化して呼ぶ語として使われることがある
Randalierer
意味
- 男性名詞 暴徒
- 名 騒ぎ屋
- 名 乱暴者
Hooligan
意味
- 男性名詞 フーリガン
- 名 暴徒
- 名 乱暴者
例文
コアイメージ
集団や試合の場で、暴力や乱暴な行動を起こす人物のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Hooligan ist eine Person, die bei Veranstaltungen, besonders bei Fußballspielen, gewalttätig ist oder randaliert.
語源
Hooliganは、19世紀末の英語 Hooligan から借り入れた語で、語源の細部は確定していない
コラム
- Fußballの応援者を指すことがあるが、熱心なファン全体ではなく、暴力や破壊を伴う者に限る表現
Rabauke
意味
- 男性名詞 乱暴者
- 名 悪たれ
- 名 ごろつき
Knochenbrecher
意味
- 男性名詞 乱暴者
- 名 骨つぎ師
例文
Der Knochenbrecher wurde von der Polizei festgenommen.
コアイメージ
人を傷つけることをためらわず、強い力で押さえつける荒々しさ
ドイツ語での定義
Ein Knochenbrecher ist entweder ein gewalttätiger Mensch, der andere grob verletzt, oder jemand, der Knochen einrenkt und Knochenbrüche behandelt.
語源
Knochenbrecherは、Knochen「骨」とBrecher「壊す人」から成る複合語で、骨を壊す者を表す語が、骨折を扱う人を指す名称にも広がった
コラム
- 乱暴者の意味で使うKnochenbrecherは、単に力の強い人ではなく、相手を傷つける危険な人という含みを持つことが多い表現
Schlägerin
意味
- 女性名詞 けんか屋
- 名 暴力女
- 名 乱暴者
例文
コアイメージ
争いを力で解決しようとする女性
ドイツ語での定義
Eine Schlägerin ist eine Frau, die bei Streitigkeiten körperlich gewalttätig wird.
語源
Schlägerinは、殴る人を表すSchlägerと、女性を示す-inの組み合わせ
コラム
- ニュースや事件の記事では、Schlägerinが殴り合いに関わった女性を指して使われることがある
「乱暴者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1