主任医師

Chefarzt

意味

  • 男性名詞 主任医師しゅにんいし
  • 名 診療科長
  • 名 科長
Chefarztのイラスト

例文

Der Chefarzt hat die Operation geleitet.

主任医師が手術を指導した。

Vor der Operation beriet der Chefarzt das Team.

手術前に主任医師はチームと打ち合わせをした。

コアイメージ

診療方針と組織運営の両方を担う部門の医療責任者

関連語

(名) Chefärztin：女性の主任医師

(名) Chefarztsekretär：主任医師の秘書

(形) chefärztlich：主任医師に関する

↔︎ (名) Assistenzarzt：アシスタント医師

使い方

類義語との違い

Chefarzt: 部門の診療方針と人事・運営を統括する病院の責任医師
Oberarzt: 診療や教育で中心的な役割を担い、チームをまとめる上級医
Leitender Arzt: 複数の医師やスタッフをまとめて診療体制を整える責任ある医師
Facharzt: 一定の専門領域での訓練を終えてその分野の資格を持つ医師
Assistenzarzt: 勤務医として研修を受けながら診療に当たる若手医師

ドイツ語での定義

Ein Chefarzt ist der ärztliche Leiter einer Abteilung oder Klinik, der sowohl die fachliche Verantwortung als auch organisatorische Aufgaben für die Abteilung übernimmt.

語源

Chefarztは、Chef（長）とArzt（医師）という二語の合成で、病院組織の近代化に伴い部門長を指す呼称として用いられるようになったことから生まれた語である。

コラム

  • 会話でChefarztを使う際は女性形のChefärztinがあることや、施設によって業務範囲が異なる点を意識して使い分けると話の食い違いが減る

ゲームで覚える・約 1 分

Chefarzt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「主任医師」はドイツ語で何と言う？

「主任医師」に当たる最も一般的なドイツ語は Chefarzt です。病院の特定の診療科において最高責任者となる医師（部長や医長）を指します。女性の場合は Chefärztin と表現します。

使い分け

  • Chefarzt

    病院の診療科のトップである医師を指す一般的な語です。組織上の管理責任者としてのニュアンスを含みます。

    Der Chefarzt leitet die chirurgische Abteilung.

    その主任医師は外科部門を統括しています。

よくある間違い

  • ✕ Hauptarzt

    ○ Chefarzt

    「主」を直訳して Hauptarzt と言うのは不自然で、通例用いられません。

「主任医師」のよくある質問

Q. 女性の主任医師はどう言いますか？
女性の主任医師には女性形の Chefärztin を用います。ドイツ語では職業名に性差を反映させることが一般的で、複数形は Chefärztinnen となります。
Q. Oberarzt との違いは何ですか？
Chefarzt は診療科全体のトップ（部長・医長）です。一方、Oberarzt はその下でグループを統括する上級医師（副部長や医長補佐）に当たり、序列が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ