中立性

Neutralität

意味

  • 女性名詞 中立性ちゅうりつせい
  • 名 中立
  • 名 非党派
Neutralitätのイラスト

例文

Seine Neutralität wurde nie in Frage gestellt.

彼の中立性は疑われたことがない。

Man sollte in dieser Debatte die Neutralität wahren.

この議論では中立性を保つべきだ。

コアイメージ

境界線の真ん中に立つ人の姿

関連語

(動) neutralisieren：中立化する

(名) Neutralisierung：中立化

↔︎ (名) Parteilichkeit：党派性

↔︎ (名) Voreingenommenheit：先入観

使い方

類義語との違い

Neutralität: 公的な場でどちらの側にも与しない立場を取ること
Unparteilichkeit: 裁判や審査で特定の側を支持しないこと
Objektivität: 評価や報道で事実に基づく見方をすること
Ausgewogenheit: 意見や立場を偏りなく取り入れてバランスを取ること

ドイツ語での定義

Haltung oder Zustand, keine Seite zu bevorzugen und unparteiisch zu bleiben.

語源

Neutralitätは、フランス語neutralitéや英語neutralityと同源で、ドイツ語で-itätを付けて抽象名詞化した借用語である。

コラム

  • 英語のneutralityと意味が近いが、ドイツ語では政治や報道など公式な文脈で名詞が使われることが多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

Neutralität をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中立性」はドイツ語で何と言う？

「中立性」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は「Neutralität」です。国際政治における国家の中立のほか、裁判官や報道機関の公平さ、あるいは物事の客観的な中立性など、幅広い文脈で用いられます。形容詞「neutral（中立の）」の名詞形としてそのまま使えます。

使い分け

  • Neutralität

    国家の外交的立場から個人の客観的・公平な態度まで、あらゆる文脈での「中立」「中立性」を指す最も基本的な名詞です。

    Die Schweiz ist bekannt für ihre Neutralität.

    スイスは中立性で知られています。

よくある間違い

  • ✕ Das Gericht muss eine neutrale Haltung bewahren sein.

    ○ Das Gericht muss Neutralität wahren.

    「中立性を保つ」は「Neutralität wahren」という定型表現が自然です。

「中立性」のよくある質問

Q. 「カーボンニュートラル」は？
ドイツ語では「Klimaneutralität（気候的中立性）」や「CO2-Neutralität」と表現します。温室効果ガスの排出を実質ゼロにする文脈でニュースなどにおいて非常によく使われます。
Q. 形容詞「中立の」の形は？
形容詞は「neutral」です。「中立的な立場をとる」と言いたいときは「eine neutrale Haltung einnehmen」のように名詞の前につけて修飾します。

「中立性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ