不都合
ドイツ語
意味
例文
Übelstand
弊害
Der größte Übelstand dieser Regelung ist ihre Unklarheit.
この規定の最大の弊害は、その不明確さだ。
Widrigkeit
逆境
Trotz aller Widrigkeiten gab sie nicht auf.
あらゆる逆境にもかかわらず、彼女は諦めなかった。
Ungelegenheit
不都合
Diese Ungelegenheit lässt sich schnell beheben.
この不都合はすぐに解消できます。
Unannehmlichkeit
不都合
Diese Unannehmlichkeit ließ sich leicht vermeiden.
この不都合は簡単に避けられた。
Übelstand
意味
- 男性名詞 弊害
- 名 不都合
- 名 悪弊
例文
Der größte Übelstand dieser Regelung ist ihre Unklarheit.
コアイメージ
物事の中にある、望ましくない状態や仕組みの弱点
ドイツ語での定義
Ein Übelstand ist ein Zustand oder Umstand, der Nachteile verursacht oder als unerwünscht gilt.
語源
Übelstandは、Übel「悪いこと」とStand「状態」が結びつき、望ましくない状態を表す語
コラム
- Übelstandは日常会話より書き言葉や公的な文章で使われ、制度や状況の問題点を指す語
Widrigkeit
意味
- 女性名詞 逆境
- 名 不都合
例文
コアイメージ
進もうとする人の前に現れ、計画を難しくする障害や困難
ドイツ語での定義
Ein Umstand, der ein Vorhaben erschwert oder das Leben unangenehm und schwierig macht.
語源
Widrigkeitは、wider「反対に、逆らって」からできた形容詞widrigに-keitを加えた名詞
コラム
- 英語の adversity に近い語で、単なる小さな不便よりも、乗り越える必要のある困難を指しやすい
Ungelegenheit
意味
- 女性名詞 不都合
- 名 迷惑
例文
コアイメージ
予定どおりに進まず、余分な手間や気まずさを生む出来事
ドイツ語での定義
Eine Ungelegenheit ist eine unangenehme oder störende Sache, die jemandem zusätzliche Mühe macht.
語源
Ungelegenheitは、ungelegen「都合が悪い」に状態を表す-heitが付いた語
コラム
- 複数形のUngelegenheitenは、特に「jemandem Ungelegenheiten bereiten」という表現で、相手に余分な手間をかける場面に使われる
Unannehmlichkeit
意味
- 女性名詞 不都合
- 名 不便
- 名 迷惑
例文
コアイメージ
本来なら不要な手間や気まずさが、出来事に付け加わっている状態
ドイツ語での定義
Eine Unannehmlichkeit ist ein störender Umstand, der jemandem Mühe, Ärger oder eine Beeinträchtigung verursacht.
語源
Unannehmlichkeitは、un-がAnnehmlichkeitを否定する形で、受け入れやすく快適ではない事柄を表す語
コラム
- ドイツ語の案内では、故障や遅れを直接強く言わず「Unannehmlichkeiten」とまとめ、利用者への影響をやわらかく表すことがある
「不都合」は英語では
- 「不都合」 → inconvenienceinexpedience和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1