不道徳な
ドイツ語
意味
例文
sündig
罪深い
Er bereut sein sündiges Verhalten.
彼は自分の罪深い行いを後悔している。
unsittlich
不道徳な
Er wurde wegen unsittlichen Verhaltens verurteilt.
彼は不道徳な行為のために有罪判決を受けた。
lasterhaft
不道徳な
Der Roman schildert einen lasterhaften Herrscher.
その小説は不道徳な君主を描いている。
unethisch
非倫理的な
Diese unethische Forschung verstößt gegen klare Regeln.
この非倫理的な研究は明確な規則に違反している。
unmoralisch
不道徳な
Sein unmoralisches Verhalten verletzte alle Regeln.
彼の不道徳な行動は、あらゆる規則に反していた。
sündig
意味
- 形 罪深い
- 形 不道徳な
- 形 邪悪な
unsittlich
意味
- 形 不道徳な
- 形 わいせつな
- 形 みだらな
例文
Er wurde wegen unsittlichen Verhaltens verurteilt.
コアイメージ
守るべき道徳的な決まりを越えて、品位を損なうイメージ
ドイツ語での定義
Gegen die üblichen moralischen Regeln verstoßend und daher als unanständig oder anstößig geltend
語源
unsittlichは、道徳的な「sittlich」に否定のun-が付いた形で、Sitteは人々の習慣や社会の規範を表す語
コラム
- 性的な内容にも使われるが、unsittlichは性だけに限らず、道徳に反する行為全般を指せる形容詞
lasterhaft
意味
- 形 不道徳な
- 形 堕落した
- 形 放蕩な
例文
コアイメージ
悪い欲望を抑えられず、社会的な道徳から外れた生き方のイメージ
ドイツ語での定義
Durch schlechte Gewohnheiten und unmoralisches Verhalten geprägt.
語源
lasterhaftは、悪徳や悪習を表すLasterに、性質を示す-haftが結び付いた形
コラム
- lasterhaftは、人物の性格だけでなく ein lasterhaftes Leben のように暮らし方全体にも使われる語
unethisch
意味
- 形 非倫理的な
- 形 倫理に反する
- 形 不道徳な
例文
コアイメージ
正しい行いとして求められる倫理の枠から外れ、他者への責任を欠く状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Handlung oder ein Verhalten grundlegenden ethischen Anforderungen widerspricht
語源
unethischは、倫理を表すethischに、反対の意味を加えるun-が付いてできた形
コラム
- unethischは、違法という意味まで含まず、法律に触れなくても道徳的に問題がある場合に使う語
unmoralisch
意味
- 形 不道徳な
例文
コアイメージ
人や行動が、守るべき道徳的な基準から外れている状態
ドイツ語での定義
nicht mit den anerkannten Regeln des moralischen Handelns vereinbar
語源
unmoralischは、道徳を表すMoralからできたmoralischに、反対の意味を加えるun-が付いた語
コラム
- unmoralischは、違法かどうかではなく、道徳的に許されるかを問題にするときにも使われる語
「不道徳な」は英語では
- 「不道徳な」 → immoralconscienceless和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1