不自由な

ドイツ語
意味
例文
unfrei
不自由な
In einem unfreien Staat dürfen die Menschen ihre Meinung nicht frei äußern.
不自由な国では、人々は自分の意見を自由に表明できない。
eingeschränkt
制限された
Die Nutzung des Raums ist eingeschränkt.
その部屋の利用は制限されている。
entbehrungsreich
苦労の多い
Sein entbehrungsreiches Leben hat ihn stark gemacht.
彼の苦労の多い人生は、彼を強くした。

unfrei

意味

  • 形 不自由なふじゆうな

例文

In einem unfreien Staat dürfen die Menschen ihre Meinung nicht frei äußern.

不自由な国では、人々は自分の意見を自由に表明できない。

コアイメージ

自分で決めたり動いたりする余地が、力や決まりによって閉ざされている状態

ドイツ語での定義

Nicht frei und dadurch in der eigenen Wahl oder im eigenen Handeln behindert.

語源

unfreiは、自由を表すfreiに否定のun-が加わり、自由を失った状態を示す語

コラム

  • 「unfreiwillig」は望まないのに起きたことを表す一方、「unfrei」は意思があっても自由に選べない状態を表すため、両者は意味が異なる

eingeschränkt

意味

例文

Die Nutzung des Raums ist eingeschränkt.

その部屋の利用は制限されている。

コアイメージ

内側に引かれた境界の中で、使える範囲が狭まっている状態

ドイツ語での定義

So begrenzt, dass nur ein kleinerer Umfang oder weniger Möglichkeiten als gewöhnlich zur Verfügung stehen.

語源

eingeschränktは、動詞einschränkenの過去分詞で、Schrankeに通じるschränkenが範囲を枠内に押し込める意味から「制限された」を表す

コラム

  • eingeschränktは、時間や機能だけでなく「körperlich eingeschränkt」のように、体の働きが十分でない状態にも使われる

entbehrungsreich

意味

  • 形 苦労の多いくろうのおおい
  • 形 不自由なふじゆうな
  • 形 窮乏したきゅうぼうした

例文

Sein entbehrungsreiches Leben hat ihn stark gemacht.

彼の苦労の多い人生は、彼を強くした。

コアイメージ

必要な物や安らぎが足りず、長く我慢を重ねる状態

ドイツ語での定義

Von vielen Entbehrungen und dem Fehlen notwendiger Dinge oder Annehmlichkeiten geprägt und mit großem Verzicht verbunden.

語源

entbehrungsreichは、entbehren（欠く）からできたEntbehrung（欠乏）にreich（多い）が付いた形

コラム

  • schwierigが広い「難しさ」を表すのに対し、entbehrungsreichは生活や道のりで必要な物や快適さを欠く苦労に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ